1 00:00:29,133 --> 00:00:31,869 Totul este simplu. De ce ne întoarcem unul pe altul? 2 00:00:33,337 --> 00:00:36,408 Tot ce a fost așa va fi pentru totdeauna. 3 00:00:45,049 --> 00:00:46,785 Poți să-l arunci. 4 00:00:46,818 --> 00:00:48,185 Îmi pare rău. Ce spuneai? 5 00:00:48,219 --> 00:00:52,324 Doar, dacă au icky pete maronii, o puteți arunca. 6 00:00:52,358 --> 00:00:53,892 Hm... 7 00:00:53,925 --> 00:00:57,430 E în regulă. pot doar tăiați în jurul părților rele. 8 00:00:59,399 --> 00:01:00,833 Acum sosesc. 9 00:01:00,867 --> 00:01:03,469 Nora și Jim. Bâzâit. 10 00:01:03,503 --> 00:01:05,505 ...mi-am dat seama Nici măcar nu am apucat să salut. 11 00:01:05,538 --> 00:01:08,340 Da. E atât de bine să te văd. - Şi tu. 12 00:01:08,374 --> 00:01:09,908 Oh, Doamne, a trecut prea mult timp. 13 00:01:09,941 --> 00:01:13,747 - Oh, știu, chiar trebuie să facem asta mai des. - Da. 14 00:01:14,615 --> 00:01:16,215 Ce? Ce ți s-a întâmplat? 15 00:01:16,249 --> 00:01:18,552 Oh. O mică erupție poate. 16 00:01:25,191 --> 00:01:26,860 Deschide poarta. 17 00:01:26,894 --> 00:01:28,829 - Uau. Adică... - Da. 18 00:01:28,862 --> 00:01:32,399 ...un gunoi. imi pare rau nu ți-a adus un alt gheizer. 19 00:01:33,434 --> 00:01:36,704 Acum sosesc, Frank. Bâzâit. 20 00:01:36,738 --> 00:01:38,005 Deci de unde îi cunoști pe toți? 21 00:01:38,038 --> 00:01:40,007 - Jim, nu? - Da. 22 00:01:40,040 --> 00:01:41,341 Sunt fratele mai mic al Norei. 23 00:01:41,376 --> 00:01:43,378 Ce zici... ce zici de tine, tu și colegii lui Albert? 24 00:01:43,411 --> 00:01:46,381 Te înfricoșești și chestii de tehnologie robot? 25 00:01:46,414 --> 00:01:48,982 Oh, nu. Ne-am dus la licență împreună. 26 00:01:49,016 --> 00:01:53,086 Acum sosind, Chet și Gabby. Bâzâit. 27 00:01:53,120 --> 00:01:54,288 Oh, oh, te rog să nu mă superi. 28 00:01:54,321 --> 00:01:56,123 Eu doar o să iau o imagine mentală rapidă. 29 00:01:56,156 --> 00:01:57,526 - Of. - Sunt sigur. 30 00:01:57,560 --> 00:01:59,862 Deborah, ce faci azi? 31 00:01:59,895 --> 00:02:01,996 Învățăm doar câteva lucruri noi. 32 00:02:02,030 --> 00:02:05,601 Ești atât de deștept. Dacă ai fi un femeie, ai fi și tu să fumezi fierbinte. 33 00:02:05,634 --> 00:02:08,203 Te molestezi serios un difuzor radio chiar acum? 34 00:02:08,236 --> 00:02:11,039 Așa este prietena ta. Gabby. 35 00:02:11,072 --> 00:02:12,575 Oh, nu, Gabby. 36 00:02:12,608 --> 00:02:14,910 Oh, Doamne, asta e rău. eu... 37 00:02:14,944 --> 00:02:16,344 Nu așa arată. 38 00:02:16,378 --> 00:02:19,314 Ești prea bun pentru el. Am stabilit asta, da? 39 00:02:20,917 --> 00:02:24,387 Alertă. Zăpada va începe în zece minute. 40 00:02:26,255 --> 00:02:27,223 Memento. 41 00:02:27,256 --> 00:02:28,859 Verificați temperatura statului. 42 00:02:28,892 --> 00:02:31,661 Așa, împingeți degetul mare aici pe carne. 43 00:02:31,695 --> 00:02:33,830 Și dacă revine, este gata. 44 00:02:40,002 --> 00:02:40,904 Noroc, băieți. 45 00:02:47,043 --> 00:02:48,345 Oh, la naiba. 46 00:02:50,615 --> 00:02:51,482 Deborah. 47 00:02:56,954 --> 00:03:00,190 Acum se joacă „Amestec pentru petrecerea de logodnă.” 48 00:03:04,261 --> 00:03:05,429 - Bună. - Ah. 49 00:03:05,463 --> 00:03:06,932 - Urmează mirele. - Asta e bine. 50 00:03:06,965 --> 00:03:07,833 Știu. 51 00:03:09,133 --> 00:03:11,937 Chet-ul tău a fost molestat cea mai nouă invenție a ta. 52 00:03:11,970 --> 00:03:13,070 nu sunt. 53 00:03:13,104 --> 00:03:16,608 - Admir doar măiestria. - Mincinos! 54 00:03:16,642 --> 00:03:18,276 Oh, uh, iubito, poti sa-mi aduci niste 55 00:03:18,309 --> 00:03:19,578 ardei de la frigider, te rog? 56 00:03:19,611 --> 00:03:20,546 Ai înțeles, soră. 57 00:03:20,579 --> 00:03:22,814 Uh, poate nu, um, 58 00:03:22,848 --> 00:03:24,917 nu sora. Adică, Sunt logodnica ta. 59 00:03:24,950 --> 00:03:26,418 Bine. Ai înțeles, 60 00:03:26,451 --> 00:03:28,620 - iubirea vieții mele. - Mulţumesc. 61 00:03:28,654 --> 00:03:31,491 Ada, cred că primim un pic uscat aici. 62 00:03:31,524 --> 00:03:32,926 știi, poate un pic însetat. 63 00:03:32,959 --> 00:03:34,928 Oh, da, da, da, iubito. Îți aduc niște apă. 64 00:03:34,961 --> 00:03:36,930 Nu, femeie. Uscat. 65 00:03:37,430 --> 00:03:39,064 Uscat. 66 00:03:39,097 --> 00:03:40,065 Atenție la câinele de băutură. 67 00:03:40,098 --> 00:03:42,100 Ai avut ceva să-mi spui, pălărie de fund? 68 00:03:43,068 --> 00:03:44,971 Wow. Pagubele, băieți. 69 00:03:45,004 --> 00:03:47,574 Haide. Știi că ai un pat poți face sex. 70 00:03:47,607 --> 00:03:49,442 - Bine, băutură. - E doar obsedat. 71 00:03:49,475 --> 00:03:51,712 eu ridic ceea ce pui jos. 72 00:03:51,745 --> 00:03:52,780 Da. 73 00:03:52,813 --> 00:03:56,016 Deci vrei să faci trandafir toată ziua sau Gewurztraminer? 74 00:03:57,818 --> 00:04:00,454 Ooh, uh, hai să facem Gewurztra orice. 75 00:04:00,487 --> 00:04:01,589 Ador un vin german. 76 00:04:01,622 --> 00:04:04,892 Produs de foarte buna calitate. 77 00:04:04,925 --> 00:04:08,562 Da. Știi, cred că doar face lucruri Reich acolo. 78 00:04:08,596 --> 00:04:11,432 E ca vinul german 79 00:04:11,465 --> 00:04:14,401 este solutia finala la toate problemele vieții. 80 00:04:14,435 --> 00:04:16,471 Wow. doamnelor, foarte dezagreabil, bine? 81 00:04:16,504 --> 00:04:17,539 - Foarte declanșator. - Mulţumesc. 82 00:04:17,572 --> 00:04:18,940 Germanii sunt un popor bun. 83 00:04:18,974 --> 00:04:21,476 Și Gewurztraminer este un vin foarte bun. 84 00:04:21,509 --> 00:04:22,744 De ce nu poți 85 00:04:22,777 --> 00:04:25,346 Lasă trecutul, cum ar fi, fi în trecut, omule? 86 00:04:25,380 --> 00:04:27,682 - Bine, Freud. - Hei, un alt german bun. 87 00:04:27,716 --> 00:04:29,484 austriac, tehnic. 88 00:04:29,517 --> 00:04:30,819 Al, haide. 89 00:04:30,852 --> 00:04:33,455 Ce se întâmplă dacă trecutul pur și simplu nu o face Rămâi în trecut, Chet? 90 00:04:33,488 --> 00:04:36,458 Atunci forțezi, de obicei cu violență. 91 00:04:36,491 --> 00:04:39,294 Doamne. Nu uita niciodată, am dreptate? Haide. 92 00:04:39,327 --> 00:04:40,663 Odihnește-te la putere. 93 00:04:40,696 --> 00:04:42,498 El este încă în viață, 94 00:04:42,531 --> 00:04:44,767 - după cum bine știți. - El, totuși? 95 00:04:44,800 --> 00:04:47,202 Ca, într-un mod semnificativ mod semnificativ? 96 00:04:47,235 --> 00:04:49,304 Bine. Doar curios. 97 00:04:49,337 --> 00:04:51,440 Ce anume vrei sa faca el? 98 00:04:51,474 --> 00:04:52,975 Remediați totul. 99 00:04:53,009 --> 00:04:54,010 Cum? 100 00:04:55,044 --> 00:04:56,344 Hmm? 101 00:04:56,379 --> 00:04:59,749 Este... Acesta este copilul Albert? Uită-te la asta. 102 00:04:59,782 --> 00:05:02,519 Vai. Asta e mama ta, omule? MILF ora. 103 00:05:02,552 --> 00:05:04,821 Oh, uh, pantofi, te rog. Multumesc. 104 00:05:04,855 --> 00:05:06,890 - Ştii. - Ce zici de vinul acela? 105 00:05:06,923 --> 00:05:07,891 Ooh. Da. 106 00:05:07,924 --> 00:05:09,926 Nu. 107 00:05:10,560 --> 00:05:13,463 Nu. Jim. Nu. 108 00:05:13,497 --> 00:05:16,066 Nu. Spațiu personal, omule. 109 00:05:16,099 --> 00:05:17,067 La dracu. 110 00:05:18,101 --> 00:05:19,870 Oh. 111 00:05:19,903 --> 00:05:21,938 Uh-oh. 112 00:05:21,972 --> 00:05:23,775 - Tu... - Nu, e în regulă, Frank. Du-te așează-te. 113 00:05:23,808 --> 00:05:25,943 Eu doar... Stai jos. eu... 114 00:05:27,310 --> 00:05:28,713 Îmi pare rău. 115 00:05:34,018 --> 00:05:34,886 La dracu. Putem doar... 116 00:05:36,353 --> 00:05:37,455 - Ce? Nu. - Da. 117 00:05:37,488 --> 00:05:39,390 Nu, nu, nu. am spus noi nu am mai fi 118 00:05:39,424 --> 00:05:41,826 pentru rahatul mic. Îți amintești? Rahat mic. 119 00:05:41,859 --> 00:05:44,062 Hei, salut, salut. Ce se întâmplă? 120 00:05:48,033 --> 00:05:49,568 Uf. Bine, bine, da. 121 00:05:49,601 --> 00:05:50,969 Încă o dată. Aceasta este ultima dată. 122 00:05:51,003 --> 00:05:53,405 Ultima dată. Mm-hmm. Ultima dată. Absolut. Mare. 123 00:05:53,439 --> 00:05:55,174 Deborah. 124 00:05:55,206 --> 00:05:56,508 Deci ce zici de vinul acela? 125 00:05:56,542 --> 00:05:57,876 Ooh, da. 126 00:05:58,444 --> 00:06:00,646 Jim, nu, nu. 127 00:06:00,679 --> 00:06:02,581 Spațiul personal. 128 00:06:03,281 --> 00:06:05,349 Vai. 129 00:06:05,384 --> 00:06:08,587 Vai. Tocmai am avut unul dintre acei nebuni, ca, 130 00:06:08,620 --> 00:06:10,355 momente deja vu. Știi, unde ești 131 00:06:10,390 --> 00:06:13,225 scurtcircuite ale creierului sau, cum ar fi, timpul sare pentru o secundă. 132 00:06:14,594 --> 00:06:16,730 Hmm. Cocaina este un drog al naibii, Nora. 133 00:06:16,763 --> 00:06:19,632 Wow. Umorul tău este atât de original. 134 00:06:19,666 --> 00:06:22,035 - Te-am tăiat adânc? - Nu. 135 00:06:22,068 --> 00:06:23,403 Nu contează asta, Am crezut că ești cu adevărat... 136 00:06:36,517 --> 00:06:39,653 Băieți, toate cuțitele voastre sunt plictisitoare. 137 00:06:39,687 --> 00:06:41,789 ce faci, tăind cadavre aici? 138 00:06:41,822 --> 00:06:43,824 Ne place să ne distrăm uneori. Bine. 139 00:06:44,692 --> 00:06:45,726 Oh. 140 00:06:45,760 --> 00:06:49,130 Și cine este această domnișoară? 141 00:06:49,697 --> 00:06:51,699 Da, da. 142 00:06:51,732 --> 00:06:54,935 Da. Acesta este Westie. Da. 143 00:06:56,605 --> 00:06:59,741 Oh, îmi pare rău. Ai numit Westie-ul tău "Westie"? 144 00:07:01,510 --> 00:07:02,911 Este exact. 145 00:07:02,944 --> 00:07:04,646 - Exact. - Da, este. 146 00:07:06,882 --> 00:07:09,251 Chiar și ascuțitorul tău este plictisitor. 147 00:07:09,918 --> 00:07:12,120 Stai, cum se numește? 148 00:07:12,154 --> 00:07:13,354 Când... când lucrul 149 00:07:13,388 --> 00:07:17,025 asta ar trebui să repare lucru rupt este de asemenea rupt. 150 00:07:17,058 --> 00:07:18,293 Ironic? 151 00:07:18,326 --> 00:07:20,029 - Darwinian. - Kafkian. 152 00:07:20,062 --> 00:07:21,164 Împăratul a fost... 153 00:07:21,197 --> 00:07:23,032 Ooh, ooh. Orbul conduce pe orb. 154 00:07:23,065 --> 00:07:24,366 America în 2020. 155 00:07:25,401 --> 00:07:27,370 Nu. Este, um... 156 00:07:29,906 --> 00:07:31,274 Eu... nu am nimic. 157 00:07:31,306 --> 00:07:33,376 Nu știu. Aparent Am devenit complet senil. 158 00:07:33,409 --> 00:07:35,778 Da. S-ar putea să fie sinuciderea singura ta opțiune acolo, Nora. 159 00:07:35,812 --> 00:07:38,714 Cred că ai dreptate. Deborah, ucide-mă acum. 160 00:07:38,748 --> 00:07:40,449 Îmi pare rău. Nu pot face asta. 161 00:07:40,483 --> 00:07:42,519 Vezi? Ea chiar trece testul Skynet. 162 00:07:42,553 --> 00:07:43,453 Asta e impresionant. 163 00:07:43,487 --> 00:07:44,922 Nu știu, omule. 164 00:07:44,955 --> 00:07:46,690 De exemplu, știi cum sunt acele lucruri asculta tot ce spui 165 00:07:46,723 --> 00:07:49,493 și apoi, 20 de secunde mai târziu, iti trimit anunturi despre asta? 166 00:07:49,526 --> 00:07:50,627 E înfiorător la naiba. 167 00:07:50,661 --> 00:07:52,296 Da. Imaginează-ți asta. 168 00:07:52,328 --> 00:07:54,398 Și este doar începutul. ca, ce dacă ea devine conștientă de sine 169 00:07:54,431 --> 00:07:57,401 și până la sfârșitul weekendului, toți stăm întinși pe podea, morți? 170 00:07:57,434 --> 00:07:59,403 Jim. Vești bune. 171 00:07:59,436 --> 00:08:01,138 Am găsit o reducere de 10% 172 00:08:01,171 --> 00:08:03,574 pentru disfuncția erectilă medicamente. 173 00:08:03,607 --> 00:08:05,310 Doamne, 10%. 174 00:08:05,342 --> 00:08:06,678 Trebuie să mergi pentru asta. 175 00:08:06,711 --> 00:08:07,912 Umor. 176 00:08:10,081 --> 00:08:11,983 Deborah, ești eroul meu. 177 00:08:12,016 --> 00:08:13,885 - Mulțumesc, Nora. - Căţea. 178 00:08:13,918 --> 00:08:15,587 Băieți, nu vreau să-mi trag propriul corn aici, 179 00:08:15,620 --> 00:08:17,255 dar Deborah poate face niște prostii destul de grozave. 180 00:08:17,288 --> 00:08:20,391 În regulă. Hai să aducem câteva lucrurile se termină înainte să se răcească. 181 00:08:20,425 --> 00:08:22,359 Uh, foarte repede. Lasă-mă doar... Uitați-vă la asta, băieți. 182 00:08:22,393 --> 00:08:24,696 Deborah, inventează un cântec 183 00:08:24,729 --> 00:08:27,266 în stilul de o baladă de putere din anii '80. 184 00:08:33,371 --> 00:08:34,807 Poate că nu te-a auzit. 185 00:08:37,810 --> 00:08:39,311 - Oh. - Bine. 186 00:08:39,812 --> 00:08:40,913 Nu e sălbatic? 187 00:08:40,946 --> 00:08:43,082 Ea doar analizează un miliard de cântece diferite 188 00:08:43,115 --> 00:08:45,951 și apoi randomizează elemente de armonii și voci 189 00:08:45,985 --> 00:08:47,820 și apoi face doar să se întâmple. 190 00:08:47,853 --> 00:08:50,957 Oh, doar analize un miliard ocazional. Da, bine. 191 00:08:50,991 --> 00:08:52,425 Adică am învățat-o cum să faci asta. 192 00:08:52,459 --> 00:08:54,127 Știi, nu este ca un miracol. Este doar un algoritm. 193 00:08:54,160 --> 00:08:56,930 Dar, la dracu, nu m-am gândit ar funcționa atât de bine. 194 00:08:59,199 --> 00:09:01,768 Da. Ce? Este asta un solo al naibii de saxofon? 195 00:09:01,801 --> 00:09:03,436 Cântați puțin jazz fluid. 196 00:09:05,906 --> 00:09:08,508 Joacă-te, um... Deborah, joacă-te, uh, joacă niște polcă. 197 00:09:09,709 --> 00:09:10,744 E distractiv. 198 00:09:10,777 --> 00:09:12,647 Oameni de la mijlocul secolului. 199 00:09:12,680 --> 00:09:15,549 Ei bine, oameni buni, Îți voi spune o poveste acum 200 00:09:15,583 --> 00:09:18,052 despre un bărbat care și-a ucis soția... Nebun. 201 00:09:18,085 --> 00:09:19,320 ...și alte câteva femei. 202 00:09:19,353 --> 00:09:21,322 Deborah, joacă-te în junglă. 203 00:09:25,693 --> 00:09:27,361 - Al naibii de minunat, omule. - Nu? 204 00:09:27,396 --> 00:09:28,996 - Da. - Destul de misto. 205 00:09:30,865 --> 00:09:33,100 În regulă. Deborah, opri cântecul. 206 00:09:33,134 --> 00:09:35,871 - Hei, hai să mergem. Da? - Da, toată lumea. 207 00:09:35,904 --> 00:09:38,840 Am nevoie de mâini. Să mergem. Mâncare. Haide. 208 00:09:38,874 --> 00:09:41,476 Acum se joacă amestec pentru petrecerea de logodnă. 209 00:09:41,510 --> 00:09:43,011 Totul a fost perfect. 210 00:09:44,613 --> 00:09:46,615 Băieți, doar un toast rapid. 211 00:09:46,648 --> 00:09:48,116 - Oh. - Un mare mulțumesc 212 00:09:48,150 --> 00:09:50,018 pentru toți cei care o fac, înseamnă mult pentru noi. 213 00:09:50,052 --> 00:09:51,520 Multumesc mult. Da. 214 00:09:52,654 --> 00:09:54,222 Vă iubim băieți. Mulţumesc. 215 00:09:54,256 --> 00:09:55,757 Mulțumesc, băieți. 216 00:09:57,659 --> 00:10:00,029 Eins, zwei, drie, shotski! 217 00:10:00,063 --> 00:10:02,532 - Nu îmbătrânește. - Niciodată. Nu. 218 00:10:05,001 --> 00:10:07,438 Și la logodna Adei și Al. 219 00:10:07,470 --> 00:10:08,638 - Da. - Desigur. 220 00:10:08,671 --> 00:10:09,973 Doamne. 221 00:10:10,006 --> 00:10:11,941 - Felicitări, băieți. - Mulţumesc. Multumesc. 222 00:10:12,742 --> 00:10:14,110 Noroc. 223 00:10:16,179 --> 00:10:18,382 Mm. 224 00:10:18,415 --> 00:10:22,387 Deci, Ada, am auzit că renunți jobul tău oribil. 225 00:10:22,420 --> 00:10:24,288 Da, nu părea corect să-i fie asistentul 226 00:10:24,321 --> 00:10:26,557 și logodnica lui in acelasi timp. 227 00:10:26,590 --> 00:10:28,393 Știi, eu zic bună scăpare, 228 00:10:28,426 --> 00:10:31,061 pentru că am auzit era un șef de rahat. 229 00:10:32,129 --> 00:10:34,331 Hm, nu, știi, cu toată seriozitatea, 230 00:10:34,365 --> 00:10:36,700 acolo ne-am întâlnit. Deci, cred că voi fi mereu 231 00:10:36,734 --> 00:10:37,935 recunoscător pentru asta. 232 00:10:37,968 --> 00:10:39,303 Oh, voi fi mereu recunoscător. 233 00:10:39,336 --> 00:10:41,739 Adică, Ada a fost integrală la toate realizările mele. 234 00:10:41,772 --> 00:10:44,242 Deborah nu ar fi făcut-o s-a întâmplat fără ea. Aww. 235 00:10:46,511 --> 00:10:49,848 Deci, Frank, Al ne spune asta îți termini doctoratul. 236 00:10:49,881 --> 00:10:50,949 Care este concentrarea ta? 237 00:10:50,982 --> 00:10:53,885 Oh, te rog, e plictisitor. Este pretențios. 238 00:10:53,918 --> 00:10:55,454 Ei bine, noroc pentru tine, 239 00:10:55,488 --> 00:10:58,723 plictisitor și pretențios asta facem noi aici, amice. 240 00:10:58,757 --> 00:10:59,858 Hai, te rog. 241 00:10:59,891 --> 00:11:03,361 Ei bine, um, practic este politica identitară. 242 00:11:03,396 --> 00:11:05,897 - Intersecții de rasă, clasă și gen... - Uau. 243 00:11:05,930 --> 00:11:09,001 ...cu accent pe masculinitate în ultimele două decenii. 244 00:11:09,403 --> 00:11:11,037 Oh. 245 00:11:11,070 --> 00:11:12,938 Cum te potrivești asta pe o carte de vizita? 246 00:11:15,409 --> 00:11:16,342 E super tare, 247 00:11:16,375 --> 00:11:19,178 - și foarte necesar chiar acum. - Da. 248 00:11:19,211 --> 00:11:22,014 Știi, masculinitate este de fapt o iluzie. 249 00:11:22,048 --> 00:11:23,749 Nu știu dacă au făcut-o te-am invatat asta. 250 00:11:23,783 --> 00:11:25,618 - Probabil că știi asta, totuși. - Chet. 251 00:11:25,651 --> 00:11:27,653 - Da? - Cred că ai spart. 252 00:11:27,686 --> 00:11:29,321 Oh, Doamne. Am făcut-o? 253 00:11:29,355 --> 00:11:31,426 Adică, Frank, iei notite? 254 00:11:31,459 --> 00:11:32,692 Adică, strălucirea. 255 00:11:32,726 --> 00:11:34,094 Știi ce trebuie să facă? 256 00:11:34,127 --> 00:11:36,063 Ei trebuie să facă un Superman calificat R, nu? 257 00:11:36,096 --> 00:11:38,765 Unde este America total corupt și în destramă... 258 00:11:38,799 --> 00:11:40,767 - Deci, practic un documentar. - Da. 259 00:11:40,801 --> 00:11:42,836 Și totul este complet furios, nu? 260 00:11:42,869 --> 00:11:45,372 Dar Superman folosește doar puterile lui pentru un singur lucru. 261 00:11:47,307 --> 00:11:49,376 A privi prin îmbrăcăminte pentru femei. 262 00:11:49,410 --> 00:11:51,512 - Am dreptate? - Bine. Bine. Sigur. 263 00:11:51,546 --> 00:11:53,848 Există o singură problemă cu micul tău pitch, Chet. 264 00:11:53,881 --> 00:11:56,150 - Da. - Uh, porno există. 265 00:11:56,184 --> 00:11:57,919 Deci, ai putea doar să cauți 266 00:11:57,952 --> 00:12:00,556 interiorul excavat a unui nemernic căscat 267 00:12:00,588 --> 00:12:02,623 - gratuit pe... - Nora. Nora. 268 00:12:02,657 --> 00:12:05,427 - Douăzeci şi patru/şapte. - Poate te gândești la Rapeman. 269 00:12:08,564 --> 00:12:09,797 Isuse, Jim. 270 00:12:09,831 --> 00:12:11,966 Asta e ofensator. Bine? sunt jignit. 271 00:12:11,999 --> 00:12:13,835 Sunteți jigniți? Pentru că a fost ofensator. 272 00:12:13,868 --> 00:12:15,471 - Wow. - Haide. 273 00:12:16,071 --> 00:12:17,206 Bine, bine. Bine. 274 00:12:17,239 --> 00:12:18,941 Ce zici de asta? Iată-mă afară. Gata? 275 00:12:19,308 --> 00:12:20,443 Sadman. 276 00:12:20,477 --> 00:12:22,344 Ascultă-mă. Ascultă-mă. 277 00:12:22,377 --> 00:12:24,146 El are puterea al lui Hulk, nu? 278 00:12:24,179 --> 00:12:26,449 Are tehnologie a lui Iron Man. Mm-hmm. 279 00:12:26,483 --> 00:12:27,783 El are... are 280 00:12:27,816 --> 00:12:29,184 - problemele Daddy din Batman. - Are nevoie de ele. 281 00:12:29,218 --> 00:12:31,454 Desigur. El are kit complet și caboodle, nu? 282 00:12:31,488 --> 00:12:34,056 - Bine. - Dar el nu poate salva lumea, 283 00:12:34,089 --> 00:12:36,825 pentru că a lumii prea naibii, nu? 284 00:12:36,859 --> 00:12:38,461 Și asta îl întristează. 285 00:12:38,495 --> 00:12:39,563 Deci, un alt documentar. 286 00:12:39,597 --> 00:12:40,564 Da. 287 00:12:40,598 --> 00:12:42,399 Bine. Imaginează-ți asta. El ar putea, cum ar fi, 288 00:12:42,433 --> 00:12:43,967 stii tu, alerga cu viteza fulgerului... 289 00:12:44,000 --> 00:12:47,571 Știi, Chet nu e de obicei, un idiot adolescent, 290 00:12:47,605 --> 00:12:48,872 ca, în viața reală. 291 00:12:48,905 --> 00:12:50,407 este doar, când se întâlnesc, parcă 292 00:12:50,441 --> 00:12:53,544 o chestie de a crește împreună Bănuiesc. 293 00:12:53,577 --> 00:12:55,778 Așa văd eu primul film al francizei. 294 00:12:55,812 --> 00:12:57,013 Oh, bine. 295 00:12:57,046 --> 00:13:00,083 Dar, de asemenea, vreau să spun, există o poveste B acolo. 296 00:13:00,116 --> 00:13:02,920 - E un pedofil discret. - Oh. 297 00:13:02,953 --> 00:13:05,423 Si da. Nu, vreau să spun, nu este povestea principală. 298 00:13:05,457 --> 00:13:08,659 Hei, asta e o emoție povestea mântuirii. Este. 299 00:13:08,692 --> 00:13:09,793 Fără răscumpărare. 300 00:13:09,827 --> 00:13:11,630 Ești genială, frumoasă femeie. 301 00:13:11,662 --> 00:13:12,830 Ești prea bun pentru el. 302 00:13:12,863 --> 00:13:14,265 Am stabilit asta, da? 303 00:13:14,298 --> 00:13:16,800 Deci cartofii, tuturor le plac cartofii. Eh. 304 00:13:16,834 --> 00:13:19,136 - Cartofii sunt grozavi. - Deci fermierul, 305 00:13:19,170 --> 00:13:20,472 el trăiește, ca, cinci mile nord de aici. 306 00:13:20,505 --> 00:13:23,508 El este acest tip foarte amuzant, destul de personaj. 307 00:13:23,542 --> 00:13:27,245 Și el are chestia asta unde se culcă deasupra pământului, 308 00:13:27,279 --> 00:13:28,847 știi, deasupra a plantelor de cartofi, 309 00:13:28,880 --> 00:13:30,248 și căldura corpului lui 310 00:13:30,282 --> 00:13:32,017 este de fapt ceea ce le face atât de tandru. Nu știu. 311 00:13:32,050 --> 00:13:35,253 Am crezut că asta a fost... m-am gândit a fost un fel de misto, cam ingenios. 312 00:13:35,621 --> 00:13:36,522 Hm... 313 00:13:36,556 --> 00:13:37,490 Mm-hmm. 314 00:13:41,026 --> 00:13:42,428 Superman nu este pervers. 315 00:13:42,461 --> 00:13:44,162 - Oh. - Nu este MO lui. 316 00:13:44,196 --> 00:13:47,165 Adică, cred că înțeleg ceea ce încerci să spui. 317 00:13:47,199 --> 00:13:49,403 Că neputința din aceste vremuri. 318 00:13:49,436 --> 00:13:50,736 - Este un fel de... - Da. 319 00:13:50,770 --> 00:13:52,439 Adică, uneori mă uit la cum la naiba totul este 320 00:13:52,472 --> 00:13:55,642 și mă gândesc: „Oh. Ei bine, este bine. Adulții o vor repara.” 321 00:13:55,676 --> 00:13:59,680 Și apoi îmi dau seama: „Oh, la dracu, noi sunt adultii. Nu putem repara rahat.” 322 00:13:59,712 --> 00:14:01,247 Dar atunci de ce s-a simțit mai bine 323 00:14:01,280 --> 00:14:03,716 când adulții adevărați erau la conducere? 324 00:14:03,749 --> 00:14:05,384 A făcut-o, totuși? 325 00:14:05,419 --> 00:14:07,621 Sau doar suntem revizuirea trecutului? 326 00:14:11,091 --> 00:14:13,126 - L-am invitat. l-am invitat. - Oh-oh-oh. 327 00:14:13,160 --> 00:14:14,962 Eram eu. Este cum se spune. 328 00:14:14,995 --> 00:14:16,497 Totul este ciclic, bine? 329 00:14:16,531 --> 00:14:19,132 Acest lucru este ciclic. Suntem cu toții prins în cicluri, nu? 330 00:14:19,166 --> 00:14:21,735 Tot ce a fost așa va fi pentru totdeauna. 331 00:14:21,768 --> 00:14:24,405 Și așa mai departe, și așa mai departe, și așa mai departe. Cu plăcere. 332 00:14:24,439 --> 00:14:25,573 Ce? OMS... 333 00:14:25,607 --> 00:14:27,107 cine spune asta? Ea nu contează. Ştii, 334 00:14:27,140 --> 00:14:28,576 de asemenea, cred că oarecum 335 00:14:28,610 --> 00:14:30,478 trecut peste faptul că Sadman este un pedofil. 336 00:14:30,511 --> 00:14:33,313 Va trebui salva un copil la un moment dat. Nu. 337 00:14:33,347 --> 00:14:34,617 Gândește-te la asta. 338 00:14:34,650 --> 00:14:37,952 Deborah, cita feminismul, te rog. 339 00:14:37,986 --> 00:14:40,723 Da. Literal orice feminism. 340 00:14:40,755 --> 00:14:42,890 Avem nevoie doar de un demachiant al palatului. 341 00:14:42,924 --> 00:14:44,025 - Acesta este palatul tău. - Bine. 342 00:14:44,058 --> 00:14:45,960 A spune genul este performativ 343 00:14:45,994 --> 00:14:50,031 înseamnă că nimeni nu este cu adevărat un gen de la început. 344 00:14:50,064 --> 00:14:51,799 Asta e fata mea Judy? 345 00:14:51,833 --> 00:14:52,967 Da. 346 00:14:53,001 --> 00:14:54,869 Ea este Judith Butler. 347 00:14:54,902 --> 00:14:57,139 Ah. Deborah, te iubesc. 348 00:14:57,172 --> 00:14:58,708 Și eu te iubesc. 349 00:14:59,509 --> 00:15:00,376 Aww. 350 00:15:01,977 --> 00:15:05,180 Judith Butler trebuie să ajungă doborât de un cocoș de 12 inci cât mai curând posibil. Oh! 351 00:15:09,885 --> 00:15:11,220 Îmi pare rău pentru... 352 00:15:11,920 --> 00:15:13,623 toate acestea. 353 00:15:13,657 --> 00:15:16,426 Este, uh, este mult din afară, știu, 354 00:15:16,459 --> 00:15:18,695 dar te vei obișnui. 355 00:15:22,600 --> 00:15:23,768 Este Byronian. 356 00:15:25,603 --> 00:15:26,737 Ce este? 357 00:15:26,771 --> 00:15:28,872 Când lucrul care se presupune pentru a repara celălalt lucru 358 00:15:28,905 --> 00:15:30,340 este ea însăși rupt. 359 00:15:31,542 --> 00:15:32,242 Ce? 360 00:15:32,275 --> 00:15:33,310 Ascuțitorul de cuțite. 361 00:15:33,343 --> 00:15:34,612 De înainte. 362 00:15:34,645 --> 00:15:36,379 - Oh. Oh, oh. - Ai vrut să știi cum se numește 363 00:15:36,414 --> 00:15:38,381 când fixatorul este el însuși rupt. 364 00:15:38,416 --> 00:15:39,983 - Da. - Nu kafkian. 365 00:15:40,016 --> 00:15:41,652 Nu orwellian. 366 00:15:43,187 --> 00:15:46,223 Dar nu este Byronic ca... 367 00:15:47,291 --> 00:15:49,327 un anti-erou iremediabil? 368 00:15:49,360 --> 00:15:50,861 Nu-mi amintesc cursul de engleză? 369 00:15:50,895 --> 00:15:52,997 Da, acesta este Byronic. 370 00:15:53,030 --> 00:15:55,500 Acesta este de Byronian, ca lordul Byron. 371 00:15:55,534 --> 00:15:57,736 - Bine. - Vezi, Byron a coborât în Grecia 372 00:15:57,769 --> 00:16:00,304 pentru a ajuta grecul să lupte pentru independența față de Turcia, 373 00:16:00,338 --> 00:16:01,807 și apoi a murit imediat de tifoid. 374 00:16:01,839 --> 00:16:03,675 - Oh! - Da. 375 00:16:03,709 --> 00:16:05,611 Oh, Doamne. 376 00:16:05,645 --> 00:16:06,746 Sărmanul Byron. 377 00:16:06,779 --> 00:16:11,116 Hei, a luat măsuri pentru a ajuta societatea și nu a putut. 378 00:16:11,149 --> 00:16:12,884 E un bărbat chiar acolo. 379 00:16:15,688 --> 00:16:16,622 Asta e bine. 380 00:16:26,865 --> 00:16:30,002 Nu. Trebuie să te oprești. Nu poți... Este... 381 00:16:30,036 --> 00:16:31,938 Nu-mi mai place acest joc, 382 00:16:31,971 --> 00:16:33,707 pentru că este întotdeauna Hitler 383 00:16:33,741 --> 00:16:34,974 de fiecare dată. 384 00:16:35,007 --> 00:16:36,810 - Bine, bine. Am prins unul. - Ooh. 385 00:16:36,844 --> 00:16:37,578 - Am prins unul. - În regulă. 386 00:16:37,611 --> 00:16:39,946 Sunt în viață sau sunt morți? 387 00:16:39,979 --> 00:16:41,482 - Moartă. - Bine, mort. 388 00:16:41,515 --> 00:16:43,484 - Muzician? - Om de știință? 389 00:16:43,517 --> 00:16:44,250 Nu. 390 00:16:44,283 --> 00:16:46,119 - Artist? - Nu. 391 00:16:46,152 --> 00:16:47,521 Ei bine, când era copil. 392 00:16:50,591 --> 00:16:52,226 Am unul, am unul, am unul. 393 00:16:52,259 --> 00:16:54,094 - Nu este. Îți spun, nu este. - Bine, trebuie să promiți. 394 00:16:54,128 --> 00:16:55,229 Îți spun, nu este. 395 00:16:55,262 --> 00:16:56,196 - Nu am încredere în tine. - Bine, bine, bine. 396 00:16:56,230 --> 00:16:57,866 Cum sună? 397 00:16:57,898 --> 00:16:59,768 Nu pot răspunde la asta. Sunt doar întrebări da sau nu. 398 00:16:59,801 --> 00:17:02,570 Bine, bine. Uh, sună așa, 399 00:17:02,604 --> 00:17:05,139 "Bună ziua, vă rog să treceți sarea." 400 00:17:05,172 --> 00:17:06,508 Sau suna asa, 401 00:17:06,541 --> 00:17:07,975 „Bună, trece sarea, schnell! 402 00:17:08,008 --> 00:17:09,711 „Trece sarea, schnell!” 403 00:17:09,744 --> 00:17:12,547 Isuse, Jim. Din nou prea departe, omule. Haide. 404 00:17:12,580 --> 00:17:14,850 Ești atât de tare. 405 00:17:15,584 --> 00:17:16,819 Oricare ar fi. 406 00:17:16,852 --> 00:17:17,820 Ipocritii. 407 00:17:19,522 --> 00:17:20,388 Hei. 408 00:17:20,790 --> 00:17:21,891 Nu, sunt bine. 409 00:17:24,025 --> 00:17:25,461 pătrat. 410 00:17:25,494 --> 00:17:27,962 - Doar un purist de vin. - Mm-hmm. 411 00:17:27,996 --> 00:17:29,097 Oh! 412 00:17:29,130 --> 00:17:31,199 Știi cine mai era purist? 413 00:17:31,232 --> 00:17:32,501 Nu, nu. 414 00:17:32,535 --> 00:17:33,968 - Nu, oprește-te. - A fost Adolf Hitler. 415 00:17:34,002 --> 00:17:36,004 - Stop! - Bingo. 416 00:17:36,037 --> 00:17:37,306 Bine, eu... 417 00:17:37,339 --> 00:17:38,775 Cred că înțeleg esenta acestui joc. 418 00:17:38,809 --> 00:17:40,577 Ooh. 419 00:17:40,610 --> 00:17:42,679 Frank crede că are unul. 420 00:17:42,712 --> 00:17:44,180 - Dar este Hitler, totuși? - Nu, nu. 421 00:17:44,213 --> 00:17:46,516 - Eu... jur că nu este. - Bine. 422 00:17:48,885 --> 00:17:50,019 Este un bărbat? 423 00:17:50,821 --> 00:17:52,354 - Da. - Bine. 424 00:17:53,890 --> 00:17:55,926 El este... 425 00:17:57,226 --> 00:17:59,664 un mincinos patologic? 426 00:17:59,697 --> 00:18:01,298 Hmm. Da. 427 00:18:05,068 --> 00:18:07,204 El minte... 428 00:18:07,237 --> 00:18:09,807 despre a nu fi Hitler? 429 00:18:12,342 --> 00:18:15,111 - Da. - Oh, nu. La dracu '! 430 00:18:15,145 --> 00:18:16,814 La dracu '! La naiba! Nu. 431 00:18:16,848 --> 00:18:18,549 Uau! Bună treabă, Frank. 432 00:18:18,583 --> 00:18:21,318 - Doamne, nu. Am terminat. Am terminat. - Asta e bine. 433 00:18:21,351 --> 00:18:22,654 Băieți, băieți, cineva 434 00:18:22,688 --> 00:18:24,590 te rog sa faci unul normal unde Ada face infarct. 435 00:18:26,023 --> 00:18:27,391 - Oh. - La naiba. 436 00:18:27,426 --> 00:18:28,861 Oh, nu. Nu. 437 00:18:28,894 --> 00:18:30,429 - E bine. Nu vă faceți griji. - Oh. La dracu. Îmi pare rău. 438 00:18:30,462 --> 00:18:32,196 Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. 439 00:18:32,230 --> 00:18:34,232 - Ai nevoie de ajutor? - Scuze. 440 00:18:34,265 --> 00:18:35,701 Aici. Aici, aici, aici. 441 00:18:35,734 --> 00:18:38,403 În regulă. Ei bine, la fel ca la facultate, nu, Nora Bora? 442 00:18:38,437 --> 00:18:41,473 Nu, Chet, e o naiba accident. Se întâmplă. 443 00:18:41,507 --> 00:18:44,643 Doar du-te înapoi pentru a juca jocul. La dracu. 444 00:18:44,676 --> 00:18:46,579 Câte ai avut, iubito? 445 00:18:47,145 --> 00:18:48,781 Serios? 446 00:18:48,815 --> 00:18:51,083 Doar... Hitler, du-te. 447 00:18:51,951 --> 00:18:52,819 Uf. 448 00:18:53,987 --> 00:18:54,954 E bine? 449 00:18:55,722 --> 00:18:57,824 Normal pentru ea. Nu știu. 450 00:18:57,857 --> 00:18:59,659 Scuzați-mă. eu sunt... 451 00:18:59,692 --> 00:19:02,762 Știi că stau chiar aici. 452 00:19:02,795 --> 00:19:05,632 O să faci serios stai acolo 453 00:19:05,665 --> 00:19:07,934 a milionul de băuturi ale tale de noapte și... 454 00:19:07,967 --> 00:19:09,003 si ma judeca? 455 00:19:09,035 --> 00:19:10,905 Nu le-am băut pe toate sticle de vin singure. 456 00:19:10,938 --> 00:19:13,407 Nu, nu, dragă, nu suntem judecându-te. Suntem doar... 457 00:19:13,440 --> 00:19:15,576 - Suntem îngrijorați de ceea ce suntem. - Da. 458 00:19:15,609 --> 00:19:17,878 Din cauza faptului că ești un alcoolic în flăcări. 459 00:19:17,912 --> 00:19:19,547 Oh, Chet, la dracu de tine! 460 00:19:19,580 --> 00:19:23,049 A, nu este adevărat. nu sunt. Nu am fost niciodată. 461 00:19:23,082 --> 00:19:26,219 B, nu sunt. Bine? 462 00:19:26,252 --> 00:19:29,423 Sunt doar o femeie adultă. 463 00:19:29,456 --> 00:19:31,760 Și așa cum ați făcut cu toții am aflat anul acesta, 464 00:19:31,793 --> 00:19:32,861 lovituri de maturitate. 465 00:19:32,894 --> 00:19:35,030 Nimic nu merge așa că trebuia. 466 00:19:35,062 --> 00:19:36,230 Și lumea se prăbușește. 467 00:19:36,263 --> 00:19:38,198 Deci, da, uneori într-o noapte liberă, 468 00:19:38,232 --> 00:19:40,502 vrei sa ai putin ceva pentru a trece prin asta. 469 00:19:40,835 --> 00:19:41,703 La dracu. 470 00:19:41,736 --> 00:19:44,573 Nu te mai comporta ca o grămadă de călugărițe 471 00:19:44,606 --> 00:19:46,273 în scaunele tale înalte. 472 00:19:48,275 --> 00:19:50,545 Tu ești. Sunteți ca niște călugărițe scaune. Ştii ce vreau să spun? 473 00:19:50,579 --> 00:19:52,079 Ce? 474 00:19:52,112 --> 00:19:53,515 Da. Isus. 475 00:19:53,548 --> 00:19:55,150 Acesta este cel mai mult grup disfuncțional de oameni 476 00:19:55,183 --> 00:19:57,218 M-am întâlnit vreodată în viața mea. 477 00:19:57,252 --> 00:19:59,220 Dar ce, disfuncțiile tale sunt, ca, 478 00:19:59,254 --> 00:20:00,623 mai discret? 479 00:20:00,656 --> 00:20:02,959 Unele dintre disfuncțiile tale sunt putin mai discreti? 480 00:20:02,992 --> 00:20:04,927 Alcoolul este un asemenea clișeu. 481 00:20:04,961 --> 00:20:06,896 Adică, da, toți avem disfuncționalitățile noastre, 482 00:20:06,929 --> 00:20:09,264 dar de aceea este important pentru a le alege 483 00:20:09,297 --> 00:20:11,634 asta nu incurca viata ta prea mult. 484 00:20:17,407 --> 00:20:18,374 Wow. 485 00:20:18,408 --> 00:20:21,945 Bine. Um, mea... viața mea este bine. 486 00:20:22,913 --> 00:20:23,981 Sunt bine. 487 00:20:25,114 --> 00:20:26,650 Dați-mi o pauză, băieți. 488 00:20:26,683 --> 00:20:28,552 Adică ai ceva nerv al naibii. 489 00:20:28,585 --> 00:20:30,654 Voi toți, dacă ați putea scapă cu crima, 490 00:20:30,687 --> 00:20:33,523 ai vrea, genocid legitim un oraș. 491 00:20:33,557 --> 00:20:35,391 Poate mâine. Poate în seara asta. 492 00:20:35,425 --> 00:20:36,927 Oh, cu siguranță aș face-o. Da. 493 00:20:36,960 --> 00:20:38,095 Da, bine, vezi, 494 00:20:38,127 --> 00:20:41,131 v-ați preda cu toții în fața dvs majoritatea instinctelor de bază, bine? 495 00:20:41,164 --> 00:20:44,736 Ai... ai consuma totul, distruge totul, 496 00:20:44,769 --> 00:20:46,504 răniți-vă, răni pe alți oameni, 497 00:20:46,537 --> 00:20:49,206 și toți ați da zero dracu. 498 00:20:49,239 --> 00:20:51,609 Știu asta pentru că te cunosc. 499 00:20:51,643 --> 00:20:53,343 Ei bine, de aceea ar trebui 500 00:20:53,377 --> 00:20:56,481 să aibă sisteme juridice și sociale în loc pentru a ne împiedica să facem asta. 501 00:20:56,514 --> 00:20:57,815 Exact. Si da, 502 00:20:57,849 --> 00:21:00,585 sub hainele noastre umane și toată tehnologia noastră elegantă, 503 00:21:00,618 --> 00:21:02,185 suntem doar o grămadă de 504 00:21:02,219 --> 00:21:04,056 maimuţe proaste cu impulsuri violente 505 00:21:04,089 --> 00:21:05,624 - să omori totul. - Ce este asta? Este asta 506 00:21:05,658 --> 00:21:07,559 o clasă de filozofie în anul întâi 507 00:21:07,593 --> 00:21:10,062 si studii sociale? Ce se întâmplă? 508 00:21:10,095 --> 00:21:12,765 - Nora, devii? - Nu mă abat, Chet. 509 00:21:12,798 --> 00:21:13,999 De ce faci asta cu mine? 510 00:21:14,033 --> 00:21:15,801 Ești singura persoană cui i s-a permis vreodată 511 00:21:15,834 --> 00:21:17,503 face un punct intelectual? 512 00:21:17,536 --> 00:21:18,971 Chiar vrei să-l coborâm pe Pământ? 513 00:21:19,004 --> 00:21:20,572 Vrei să reușești un episod Dr. Phil? 514 00:21:20,606 --> 00:21:22,775 Tu mi-ai făcut. Acum hai să ocolim camera și faceți restul. 515 00:21:22,808 --> 00:21:25,309 - Nu, nu, nu. Nu trebuie să facem asta. - Nu. 516 00:21:25,343 --> 00:21:26,413 Nora, ne pare rău. 517 00:21:26,446 --> 00:21:27,647 Nu, de fapt, eu... Cred că o facem. 518 00:21:27,681 --> 00:21:29,749 Cred că ar trebui să fiți cu toții chiar aici, cu mine. 519 00:21:29,783 --> 00:21:31,350 Deci de unde ar trebui să începem? Poate tu, Chet? 520 00:21:31,383 --> 00:21:33,285 Ei bine, bine. 521 00:21:33,318 --> 00:21:35,422 Prietenul nostru Chet, clar un sociopat. 522 00:21:35,455 --> 00:21:38,357 Niciun secret acolo. probabil mai multe capete în congelator. 523 00:21:38,390 --> 00:21:39,626 Ar ucide pentru sport. 524 00:21:39,659 --> 00:21:41,728 Probabil că au. Nu știi. 525 00:21:41,761 --> 00:21:45,432 Și sunt singura persoană de aici cine nu-i prinde pe Chet și Gabby? 526 00:21:45,465 --> 00:21:48,200 Pentru că ești minunat. 527 00:21:48,233 --> 00:21:50,705 Cum se descurcă ea cu el? 528 00:21:50,738 --> 00:21:52,506 Imaturitatea și nebunie, 529 00:21:52,540 --> 00:21:54,575 și... și... și nihilismul. Nu înţeleg. 530 00:21:54,608 --> 00:21:56,544 Există, ca, un motiv ascuns aici? 531 00:21:56,577 --> 00:21:59,245 Ca extorcarea sau șantajul? 532 00:21:59,279 --> 00:22:01,716 Nu spun întregul relația este ca The Truman Show. 533 00:22:01,749 --> 00:22:04,685 Dar dacă ai nevoie de ajutor, clipește de două ori. 534 00:22:04,719 --> 00:22:06,821 Bine. Bine. 535 00:22:06,854 --> 00:22:08,122 - Și tu, Ada. - Aww. 536 00:22:08,155 --> 00:22:11,125 Da, tu, ești obsedat de Albert. 537 00:22:11,158 --> 00:22:13,495 Sunt niște probleme cu tata pe punte aici, 538 00:22:13,528 --> 00:22:15,329 pentru că și tu ești obsedat cu succesul lui, 539 00:22:15,362 --> 00:22:17,398 și... și nu pot spune 540 00:22:17,432 --> 00:22:20,736 dacă vrea să se căsătorească cu el sau să fii el. 541 00:22:20,769 --> 00:22:22,003 Și atmosfera este ca, 542 00:22:22,037 --> 00:22:23,538 nu stiu, este doar, cam înfiorător 543 00:22:23,572 --> 00:22:26,908 și ușor incestuoasă. E ciudat. 544 00:22:26,942 --> 00:22:30,779 Apoi e draga mea frate mic... 545 00:22:30,812 --> 00:22:33,347 - care a votat pentru Trump. - Oh, omule. 546 00:22:33,380 --> 00:22:34,583 - Glumești de mine? - Da. 547 00:22:34,616 --> 00:22:35,985 - Asta sa întâmplat. - Bine. 548 00:22:36,018 --> 00:22:37,553 Avea sens financiar la acea vreme. 549 00:22:37,587 --> 00:22:38,855 Simț financiar? 550 00:22:38,888 --> 00:22:40,322 Ce... Și Frank, eu nu... Adică, 551 00:22:40,355 --> 00:22:41,657 la naiba, nu te cunosc. 552 00:22:41,691 --> 00:22:43,760 Știu că ai fost un academic de aproximativ 50 de ani. 553 00:22:43,793 --> 00:22:45,495 Deci, șansele sunt foarte mari 554 00:22:45,528 --> 00:22:47,497 există o adorare scandalul studentelor 555 00:22:47,530 --> 00:22:49,532 undeva în trecutul tău. 556 00:22:49,565 --> 00:22:51,701 Îmi pare rău. Nu am vrut să jignesc tu. Elevul ar putea fi și bărbat. 557 00:22:51,734 --> 00:22:53,603 Nu sunt aici să te judec. Nu te cunosc. 558 00:22:53,636 --> 00:22:56,506 Bine. Anulează Dr. Phil. Este suficient. 559 00:22:56,539 --> 00:22:59,810 - Nu. Nu am ajuns la Al. - Nu. 560 00:23:01,078 --> 00:23:04,982 Ești atât de obsedat cu încercarea de a te dovedi 561 00:23:05,015 --> 00:23:08,252 că tu de fapt submina propria demnitate. 562 00:23:08,284 --> 00:23:10,154 Și e trist. 563 00:23:10,187 --> 00:23:11,488 Și este și trist 564 00:23:11,522 --> 00:23:12,756 că faci lucrul ciudat 565 00:23:12,790 --> 00:23:14,491 cu dvs sentimente de liceu pentru mine 566 00:23:14,525 --> 00:23:15,826 în fața logodnicei tale. 567 00:23:15,859 --> 00:23:19,196 E jalnic, și mă face atât de inconfortabil. 568 00:23:19,229 --> 00:23:21,099 Deci, te rog să treci peste asta. 569 00:23:21,132 --> 00:23:22,901 Cum sunt cu toții simt acum, nu? 570 00:23:22,934 --> 00:23:25,069 Te simți bine acum că ai ajuns la nivelul meu? 571 00:23:25,103 --> 00:23:27,906 Hmm? Doar să fiu lovit în intestin de cei mai buni prieteni ai tăi. 572 00:23:27,939 --> 00:23:29,874 Cum îți place să fii jos aici pe podea cu mine? Nu. 573 00:23:29,908 --> 00:23:31,176 - Nu? - Nu. 574 00:23:31,209 --> 00:23:33,845 Acum am terminat. Toată lumea este fericită? - Nu. 575 00:23:33,878 --> 00:23:36,681 Nu, nu. Nu. La naiba, nu. 576 00:23:36,714 --> 00:23:38,149 Deborah, pauză! 577 00:23:42,687 --> 00:23:45,291 La naiba, omule! Isus! 578 00:23:45,323 --> 00:23:46,625 Ce dracu a fost asta? 579 00:23:46,659 --> 00:23:47,927 Știi cum ajunge ea când e beată. 580 00:23:47,960 --> 00:23:49,662 Nu este... nu e dracu de ea. 581 00:23:49,695 --> 00:23:51,831 Suntem noi. De ce ne întoarcem unul pe altul? 582 00:23:51,864 --> 00:23:53,766 De ce simțim atât de obligat să doar 583 00:23:53,799 --> 00:23:55,000 naibii de strâns unul pe altul? 584 00:23:55,034 --> 00:23:56,502 De ce nu putem doar bucurați-vă unul de celălalt 585 00:23:56,535 --> 00:23:58,170 - nenorocita de companie? - Nu știu, nu știu, nu știu. 586 00:23:58,204 --> 00:23:59,638 Pentru că este un grup strâns a prietenilor 587 00:23:59,672 --> 00:24:01,307 și sunt disfuncționale prin natura. Nu știu. 588 00:24:01,339 --> 00:24:02,340 Presupun că da. 589 00:24:02,373 --> 00:24:03,542 Amenda. Ca o familie. 590 00:24:03,576 --> 00:24:04,877 Nu! Nu ca o familie! 591 00:24:04,910 --> 00:24:06,847 Ca un grup de prieteni, ca un grup strâns de prieteni. 592 00:24:06,880 --> 00:24:09,015 Bine. Da. Bine, bine. 593 00:24:09,049 --> 00:24:11,418 Da, ca prietenii. Suntem doar prieteni. 594 00:24:11,451 --> 00:24:12,786 Doamne. Eu... Știi, asta nu este 595 00:24:12,819 --> 00:24:14,688 cum am vrut eu să plece tot weekendul, Ada. 596 00:24:14,721 --> 00:24:16,056 La naiba, Al, desigur că nu. 597 00:24:16,089 --> 00:24:17,356 Este al nostru nenorocita de logodnă. 598 00:24:17,389 --> 00:24:19,391 Ei nu se pot comporta ca niște adulți pentru o noapte? 599 00:24:19,426 --> 00:24:20,760 Într-o noapte. 600 00:24:20,794 --> 00:24:22,229 le hranesc. le dau mâncare bună, conversație bună. 601 00:24:22,262 --> 00:24:24,564 Vreau doar o noapte de La naiba de adult, asta-i tot. 602 00:24:24,598 --> 00:24:25,465 Da. 603 00:24:28,468 --> 00:24:30,238 Încă putem obține asta. 604 00:24:30,271 --> 00:24:32,740 Știi, cu puțin ajutor. 605 00:24:34,809 --> 00:24:38,079 Al, asta e... Dar asta e a treia oară astăzi. 606 00:24:38,112 --> 00:24:39,680 Adică, cum rămâne cu regulile tale? 607 00:24:39,714 --> 00:24:42,116 Ce zici păstrându-l organic și... 608 00:24:44,352 --> 00:24:45,920 Adică... 609 00:24:45,953 --> 00:24:48,522 Vreau doar să am un weekend fericit. 610 00:24:48,556 --> 00:24:50,458 Ştii? Eu, ca, eu doar 611 00:24:50,491 --> 00:24:53,862 vreau să am o singură dată unde suntem doar oameni buni, 612 00:24:53,896 --> 00:24:55,396 unde suntem buni unul cu celălalt. Ştii? 613 00:24:55,430 --> 00:24:58,600 Este cu adevărat... Este cu adevărat atât de mult să întreb? 614 00:24:58,634 --> 00:25:01,803 Să am doar un dracului weekend fericit, omule. 615 00:25:01,837 --> 00:25:03,805 Cu cei mai buni prieteni ai mei. 616 00:25:03,839 --> 00:25:05,874 Și cu frumoasa mea logodnică. 617 00:25:08,409 --> 00:25:09,478 - Da? - Da. 618 00:25:10,145 --> 00:25:11,013 Bine. Bine. 619 00:25:12,413 --> 00:25:14,483 - Nu? - Bine. 620 00:25:14,516 --> 00:25:16,886 - Bine. Bine. - Ultimul. 621 00:25:16,920 --> 00:25:18,554 - Trebuie să fie. - Da. 622 00:25:18,588 --> 00:25:20,123 - Da, da. Da, ultimul. - Ultimul. 623 00:25:20,156 --> 00:25:22,091 - Ultimul. Mm-hmm. - Este ultimul. 624 00:25:22,125 --> 00:25:23,559 Și apoi... și apoi, de aici încolo, 625 00:25:23,593 --> 00:25:24,661 - este doar organic. - Da. 626 00:25:24,694 --> 00:25:26,296 Bine. Bine. 627 00:25:28,431 --> 00:25:30,300 Oh, bine. Hm... 628 00:25:32,201 --> 00:25:34,203 Deborah, înapoi 629 00:25:34,804 --> 00:25:36,072 șase minute. 630 00:25:37,573 --> 00:25:39,109 Yay. Nu, dar, într-adevăr, 631 00:25:39,143 --> 00:25:40,611 poate cineva te rog fa unul normal 632 00:25:40,644 --> 00:25:42,713 înaintea sărmanei Ada are un atac de cord? 633 00:25:44,148 --> 00:25:46,317 - O, mulţumesc. - Mm-hmm. 634 00:26:02,133 --> 00:26:03,401 Oh. 635 00:26:03,436 --> 00:26:04,869 Sunt atât de fericit că suntem cu toții aici. 636 00:26:04,903 --> 00:26:06,371 Chiar vă iubesc băieți. 637 00:26:06,404 --> 00:26:07,505 Aww, te iubesc și pe tine. 638 00:26:07,539 --> 00:26:10,175 Ah, vorbește pentru tine. Sunt un pic pe gard. 639 00:26:10,208 --> 00:26:11,910 - La fel ca o familie, nu? - Nu. 640 00:26:11,943 --> 00:26:14,379 Nu, nu, nu, nu. Nu ca o familie. 641 00:26:14,412 --> 00:26:17,315 Ca prietenii. Suntem ca niște prieteni, bine? 642 00:26:23,388 --> 00:26:26,092 Aceasta este cea mai lungă îmbrățișare de grup Am avut vreodată. 643 00:26:29,362 --> 00:26:32,298 Poti sa crezi a devenit atât de irosită? 644 00:26:33,566 --> 00:26:34,867 Am crezut că e drăguț. 645 00:26:36,602 --> 00:26:38,438 S-ar putea să fi fost drăguț acum zece ani, 646 00:26:38,472 --> 00:26:40,172 dar acum este doar un fel de trist. 647 00:26:40,206 --> 00:26:42,975 Sunt doar eu, sau este chiar al naibii de ciudat 648 00:26:43,009 --> 00:26:45,344 pe care le-au numit lor Westie „Westie”? 649 00:26:45,378 --> 00:26:47,514 - Westie. Cum? - Nu ştiu. Eu nu... Adică... 650 00:26:47,547 --> 00:26:48,515 Ce ar trebui să fac? 651 00:26:48,548 --> 00:26:49,883 Îmi schimb numele în Femeie umană? 652 00:26:49,916 --> 00:26:52,252 "Bună. Sunt Femeie Umană." 653 00:26:52,285 --> 00:26:54,988 Sună ca unul dintre aceia broker de acțiuni, frați. 654 00:26:55,022 --> 00:26:57,224 Obosesc doar privind la Ada. 655 00:26:57,257 --> 00:26:58,625 Nu am văzut niciodată ei sparge un zâmbet. 656 00:27:00,060 --> 00:27:02,430 Întotdeauna atât de drăguț cu mine. 657 00:27:02,463 --> 00:27:03,630 Oh, nenorociții ăia. 658 00:27:03,663 --> 00:27:06,099 - Toți au dreptul. - Nu am adus nimic. 659 00:27:06,133 --> 00:27:08,503 - 200 USD sticla de vin. - Precum ce? 660 00:27:08,535 --> 00:27:10,671 Jim a adus Bud Light. 661 00:27:10,705 --> 00:27:12,073 Acel covor alb stupid. 662 00:27:12,106 --> 00:27:14,876 mi-e frică să stea pe mobilă. 663 00:27:14,909 --> 00:27:17,645 - Pantof. Scoate-ți pantofii. - Mulţumesc. 664 00:27:17,678 --> 00:27:19,647 Al cui prieten este el? 665 00:27:19,680 --> 00:27:21,549 I-a spus lui Chet să nu mai fie o astfel de pula. 666 00:27:21,582 --> 00:27:23,551 Deci blocat. 667 00:27:23,584 --> 00:27:25,586 - Fals feministă. - Uh-huh. 668 00:27:25,620 --> 00:27:26,988 - Doar scoate-ți pantofii. - Știu. 669 00:27:27,021 --> 00:27:29,323 - TOC. - Ne vedem marțea viitoare. 670 00:27:29,357 --> 00:27:30,224 Super anal. 671 00:27:30,258 --> 00:27:33,362 Și iubește acel robot. 672 00:27:34,196 --> 00:27:36,433 ♪ Nu spune niciun cuvânt 673 00:27:37,866 --> 00:27:40,636 ♪ Tata te va cumpăra... 674 00:27:48,410 --> 00:27:52,549 ♪ Taci, puiule Nu rosti un cuvânt 675 00:27:53,483 --> 00:27:57,320 ♪ Tata va fi Cumpără-ți o pasăre batjocoritoare 676 00:27:58,188 --> 00:28:01,624 ♪ Dacă acea pasăre batjocoritoare Nu cânta 677 00:28:02,926 --> 00:28:06,096 ♪ Tata te va cumpăra Un inel cu diamant ♪ 678 00:28:07,831 --> 00:28:10,200 am crezut... ai fost un psihopat 679 00:28:10,233 --> 00:28:12,235 cântându-ți în întuneric. 680 00:28:12,268 --> 00:28:15,905 Dar ești un psihopat dulce 681 00:28:15,939 --> 00:28:18,141 cântându-i unui câine în întuneric. 682 00:28:18,909 --> 00:28:20,344 Distrus. 683 00:28:21,011 --> 00:28:22,379 Îți voi păstra secretul. 684 00:28:40,131 --> 00:28:41,833 Alcoolul este un clișeu. 685 00:28:50,342 --> 00:28:52,644 Hei, nu-ți lăsa prietenii te doboară. 686 00:28:54,679 --> 00:28:55,548 Ce? 687 00:28:56,047 --> 00:28:57,682 Este schadenfreude. 688 00:28:58,584 --> 00:28:59,985 Unde vor să te țină pe podea 689 00:29:00,018 --> 00:29:01,753 ca să poată simți mai înalţi în scaunele lor. 690 00:29:05,658 --> 00:29:07,126 Ce vrei sa spui? 691 00:29:09,128 --> 00:29:10,863 Trebuie să fi avut un vis ciudat. sunt... sunt... 692 00:29:10,897 --> 00:29:12,198 mai visez? 693 00:29:13,567 --> 00:29:15,001 Nu. 694 00:29:15,034 --> 00:29:18,738 Dar poate mâine, un pic mai puțin vaping. 695 00:29:19,839 --> 00:29:21,575 Desigur. 696 00:29:23,743 --> 00:29:24,944 Noapte bună, Frank. 697 00:29:24,977 --> 00:29:26,179 Noapte bună. 698 00:29:28,015 --> 00:29:30,784 Hm, poate continua să cânți. 699 00:29:31,685 --> 00:29:33,120 Cred că îi place. 700 00:29:34,455 --> 00:29:35,322 Bine. 701 00:29:37,124 --> 00:29:42,296 ♪ Taci, puiule Nu rosti un cuvânt 702 00:29:42,329 --> 00:29:46,934 ♪ Tata va fi Cumpără-ți o pasăre batjocoritoare 703 00:29:46,967 --> 00:29:51,507 ♪ Dacă acea pasăre batjocoritoare Nu cânta 704 00:29:51,540 --> 00:29:55,444 ♪ Tata te va cumpăra Un inel cu diamant ♪ 705 00:30:01,883 --> 00:30:04,085 Oh, Doamne! Cât este ceasul? 706 00:30:06,054 --> 00:30:07,922 Oh, Doamne! 707 00:30:07,956 --> 00:30:10,526 - Hei, arăți ca un rahat. - Arăţi îngrozitor. 708 00:30:17,299 --> 00:30:19,802 Hei! Toată lumea e trează. 709 00:30:19,835 --> 00:30:20,803 Bună dimineaţa. 710 00:30:20,836 --> 00:30:22,572 Cum Sună clătite, toată lumea? 711 00:30:22,606 --> 00:30:24,139 Ooh, vești bune. 712 00:30:24,173 --> 00:30:25,975 Oh, te voi ajuta. 713 00:30:26,008 --> 00:30:28,712 - Mulţumesc. - Prea bine pentru tine. 714 00:30:28,744 --> 00:30:31,514 Deborah, ce este al tău cea mai buna reteta de clatite? 715 00:30:31,548 --> 00:30:33,849 Într-un castron mic, amestecați împreună 716 00:30:33,882 --> 00:30:35,084 o cană de făină universală... 717 00:30:35,117 --> 00:30:38,255 Oh, bună dimineața, Westie. Bună dimineața. 718 00:30:38,288 --> 00:30:40,558 Poti sa crezi chestia aia coborât din lupi? 719 00:30:40,591 --> 00:30:42,660 - Creatura aceea abia poate merge. - Hei, 720 00:30:42,693 --> 00:30:44,528 ea este o creatură de demnitate. 721 00:30:44,562 --> 00:30:46,429 Simt cumva orice demnitate avea ea 722 00:30:46,464 --> 00:30:48,666 a fost dezbrăcat de ea când i-ai numit-o Westie. 723 00:30:48,699 --> 00:30:50,534 - E drăguţ. - Exact. 724 00:30:53,003 --> 00:30:55,439 În regulă. Cine vrea Bloody Marys? 725 00:30:55,473 --> 00:30:56,674 Ooh. 726 00:30:56,707 --> 00:30:59,076 În regulă. Atunci taci naibii despre Westie. 727 00:30:59,110 --> 00:31:02,514 - Foarte corect. - Bine. 728 00:31:02,547 --> 00:31:04,148 Subiect dureros. 729 00:31:05,783 --> 00:31:06,884 Vai. 730 00:31:09,253 --> 00:31:11,088 Destul de sigur 731 00:31:11,122 --> 00:31:13,791 am avut dreptate... 732 00:31:14,660 --> 00:31:15,826 Da. 733 00:31:15,860 --> 00:31:17,328 - Ce? - Iată-l. 734 00:31:17,361 --> 00:31:19,765 - Iată. - Cămașa noastră de senior. 735 00:31:19,797 --> 00:31:21,132 - Da. - Ieși! 736 00:31:21,165 --> 00:31:22,468 Uh-huh. 737 00:31:22,502 --> 00:31:24,069 Si... 738 00:31:24,102 --> 00:31:26,104 niste poze. 739 00:31:26,138 --> 00:31:28,140 - Oh, Doamne. - Uită-te la Chet. 740 00:31:28,173 --> 00:31:31,176 - Oh da. Sfaturi matuite. Da. - Oh. 741 00:31:31,611 --> 00:31:32,612 Oh, Doamne. 742 00:31:32,645 --> 00:31:34,046 - scoici de puka. Acestea sunt... - Da. 743 00:31:34,079 --> 00:31:36,915 - Acestea sunt discutabile. - Ei bine, atunci a trebuit. 744 00:31:36,948 --> 00:31:38,417 stăm ca o grămadă de prostii. 745 00:31:38,451 --> 00:31:40,819 Nu înțeleg asta. 746 00:31:41,721 --> 00:31:44,590 Absolvire. Aww. 747 00:31:45,925 --> 00:31:47,594 Mă bucur să te văd, Al. 748 00:31:47,628 --> 00:31:48,629 Şi tu. 749 00:31:48,662 --> 00:31:50,664 Da. Ești fericit? 750 00:31:53,132 --> 00:31:54,334 Da. 751 00:31:55,234 --> 00:31:56,704 Lucrurile cu Ada sunt bune, nu? 752 00:31:57,203 --> 00:31:59,172 Atât de bine. Atât de grozav. 753 00:31:59,205 --> 00:32:00,741 - Minunat. - Da. 754 00:32:03,176 --> 00:32:04,077 Ce? 755 00:32:04,110 --> 00:32:06,312 Ce? 756 00:32:06,346 --> 00:32:09,718 Doar uneori, cum ar fi, se simte ca... 757 00:32:10,417 --> 00:32:11,586 nu există pasiune. 758 00:32:11,619 --> 00:32:14,888 Ca, suntem doar, ca, prieteni foarte buni. 759 00:32:14,922 --> 00:32:16,390 Ca... 760 00:32:16,423 --> 00:32:19,761 Uneori... se simte ca Sunt în pat cu sora mea. 761 00:32:19,794 --> 00:32:21,128 Albert. 762 00:32:21,161 --> 00:32:22,697 Nu. Albert. 763 00:32:22,731 --> 00:32:25,467 Nu, haide. Asta este se întâmplă, totuși, nu? 764 00:32:25,500 --> 00:32:27,769 După, ca un an sau două sau cinci. 765 00:32:27,802 --> 00:32:29,870 - Nu știu. - Produsele chimice tale se schimbă. 766 00:32:29,903 --> 00:32:32,575 - Corect. - Nu pot fi artificii pentru totdeauna. 767 00:32:32,608 --> 00:32:35,544 Adică, cel... prietenia este chestia. 768 00:32:35,578 --> 00:32:37,379 - Oh da. Da, știu. Da. - Ştii? 769 00:32:37,412 --> 00:32:38,481 Probabil că ești doar 770 00:32:38,514 --> 00:32:41,116 având, ca, chestii existențiale de groază 771 00:32:41,149 --> 00:32:43,853 pentru că ești nenorocit de căsătorie. 772 00:32:43,885 --> 00:32:47,255 Da. Da, ești corect, ai dreptate. este... 773 00:32:47,288 --> 00:32:49,891 este... mă aruncă pentru o buclă, cu siguranță. 774 00:32:49,924 --> 00:32:52,461 - Da. - Mă cam face să mă întreb... 775 00:32:53,597 --> 00:32:56,332 cum lucrurile ar fi putut merge altfel. 776 00:32:56,966 --> 00:32:59,268 Oportunități care... 777 00:33:00,102 --> 00:33:01,538 Nu am apucat. 778 00:33:04,808 --> 00:33:05,842 Precum ce? 779 00:33:26,464 --> 00:33:28,298 - Al. - Îmi pare rău. 780 00:33:28,599 --> 00:33:29,366 eu... 781 00:33:29,399 --> 00:33:31,001 - Oh, la naiba. - Îmi pare rău. 782 00:33:31,034 --> 00:33:32,837 Albert, ce... ce? 783 00:33:32,870 --> 00:33:34,171 Îmi pare rău. 784 00:33:34,204 --> 00:33:35,907 La dracu. Hm... 785 00:33:38,041 --> 00:33:39,376 Deborah! 786 00:33:39,409 --> 00:33:42,280 Probabil că ai, de genul, chestii existențiale de groază 787 00:33:42,313 --> 00:33:44,516 pentru că ești nenorocit de căsătorie. 788 00:33:44,550 --> 00:33:45,617 Da, ai dreptate, ai dreptate. 789 00:33:45,651 --> 00:33:47,820 Mă aruncă în buclă. 790 00:33:47,853 --> 00:33:49,588 Mă face să mă întreb 791 00:33:49,621 --> 00:33:51,422 cum lucrurile ar fi putut merge altfel. 792 00:33:51,857 --> 00:33:53,424 Oportunități 793 00:33:53,459 --> 00:33:55,727 pe care nu l-am apucat. 794 00:33:57,796 --> 00:33:58,764 Precum ce? 795 00:34:02,401 --> 00:34:05,204 Nu știu. Ştii. 796 00:34:05,237 --> 00:34:07,339 Mi-e foarte dor de tine. 797 00:34:07,372 --> 00:34:09,174 Mi-e dor de voi toți băieți. 798 00:34:09,208 --> 00:34:10,643 Mi-e dor de tot grupul, stii? 799 00:34:10,677 --> 00:34:12,512 Doar... Îmi place asta. Îmi place să vă văd băieți. 800 00:34:12,545 --> 00:34:13,746 Știu. Și eu, știi. 801 00:34:13,780 --> 00:34:15,548 Hei, dă-mi... dă-mi una din astea, nu? 802 00:34:15,582 --> 00:34:17,416 - Aww. - De dragul vremurilor vechi. 803 00:34:17,450 --> 00:34:18,618 Îmi place că ești aici. 804 00:34:18,651 --> 00:34:21,488 - Mă bucur să te văd. Mulțumesc că ai venit. - Da. 805 00:34:22,522 --> 00:34:24,389 - ...de tot. - Ei bine... 806 00:34:26,359 --> 00:34:27,895 Pantofi. 807 00:34:27,928 --> 00:34:28,896 Multumesc. 808 00:34:28,929 --> 00:34:30,430 - Da. - Mulţumesc. 809 00:34:31,197 --> 00:34:33,399 Deborah, cât este ceasul? 810 00:34:33,433 --> 00:34:35,703 Este timpul să obțineți o viață. 811 00:34:36,604 --> 00:34:37,838 - Uau. - Umor. 812 00:34:39,507 --> 00:34:41,542 De ce este ea asa ticala pentru mine? 813 00:34:41,575 --> 00:34:43,176 Pentru că are gusturi grozave. 814 00:34:43,209 --> 00:34:44,678 Nu, serios. Ca, Al, 815 00:34:44,712 --> 00:34:48,114 ai pus un fel de, cum ar fi, cip feminazi în chestia aia? 816 00:34:48,147 --> 00:34:49,818 - Uau, cowboy. - Isuse. 817 00:34:49,851 --> 00:34:51,252 - Opreste-te acolo. - Da. 818 00:34:51,285 --> 00:34:52,821 Oh, Doamne. 819 00:34:53,688 --> 00:34:55,055 Hei, ai grijă la Westie. 820 00:34:55,089 --> 00:34:56,458 Deborah, pauză! 821 00:35:01,128 --> 00:35:02,631 Oh, Doamne. 822 00:35:02,664 --> 00:35:03,832 Bine. 823 00:35:06,200 --> 00:35:08,970 Hm... ce? Ce doar... 824 00:35:09,004 --> 00:35:10,972 Câinele tocmai s-a teleportat? 825 00:35:14,577 --> 00:35:15,611 Ați văzut asta, băieți? 826 00:35:15,645 --> 00:35:16,879 Nu, nu, nu, nu, nu, ești... 827 00:35:16,913 --> 00:35:19,649 Ce? „A făcut câinele doar teleportați?" 828 00:35:19,682 --> 00:35:21,116 Nu, nu, nu, nu, nu. Piciorul lui era pe lampă. 829 00:35:21,149 --> 00:35:23,418 - Era pe cale să lovească lampa. - Teleportat? Omule. 830 00:35:23,452 --> 00:35:25,922 Sigur, bine, Chet, câinele se poate teleporta. 831 00:35:27,422 --> 00:35:28,724 - Are picioare. - Oh, Doamne. 832 00:35:28,758 --> 00:35:30,626 Lampa. Ai fost pe cale să-l doboare. 833 00:35:30,660 --> 00:35:32,762 Bine. Lampa urma să cadă. 834 00:35:32,795 --> 00:35:34,865 Deci, hei, buruienile un drog al naibii. 835 00:35:34,898 --> 00:35:36,767 Nu sunt singurul care a văzut asta. 836 00:35:36,800 --> 00:35:38,200 - Nu. - Nu, eu... 837 00:35:38,234 --> 00:35:39,469 Ce se întâmplă... ce se întâmplă? 838 00:35:42,071 --> 00:35:43,674 Piciorul lui era pe el. 839 00:35:47,376 --> 00:35:49,178 - Oh, la naiba. - Bine. În regulă. 840 00:35:49,211 --> 00:35:51,180 Uh, uite, aici este. Uh... 841 00:35:51,213 --> 00:35:54,150 În primul rând, nu e mare lucru. 842 00:35:54,183 --> 00:35:56,453 - Bine? Nu e mare lucru. - Nu. 843 00:35:56,486 --> 00:35:58,056 Dar Deborah 844 00:35:58,088 --> 00:36:00,090 poate întrerupe și derula timpul înapoi doar un pic. 845 00:36:00,123 --> 00:36:02,894 - Și uneori, doar uneori... - Scuză-mă. 846 00:36:02,927 --> 00:36:03,761 - Ce? - Da. 847 00:36:03,795 --> 00:36:05,395 - Prostii. - Nu e mare lucru. 848 00:36:05,429 --> 00:36:06,430 - Serios? - Da. 849 00:36:06,464 --> 00:36:08,466 Într-o fereastră de aproximativ 48 de ore. 850 00:36:08,499 --> 00:36:10,668 A fost o neintentionata efect secundar pe care l-am găsit. 851 00:36:10,702 --> 00:36:11,869 - Am fost... - Vorbesti serios? 852 00:36:11,903 --> 00:36:13,270 Și m-am hotărât să-l țină acolo 853 00:36:13,303 --> 00:36:14,505 pentru că m-am gândit a fost cam îngrijit. 854 00:36:14,539 --> 00:36:16,340 - Da. - Și ar fi un experiment frumos... 855 00:36:16,373 --> 00:36:18,241 Adică, este... sunt doar lucruri mici. 856 00:36:18,275 --> 00:36:19,777 Îl folosim doar pentru situații de urgență 857 00:36:19,811 --> 00:36:21,747 - pentru a împiedica lucrurile să devină prea dezordonate. - Corect. 858 00:36:21,780 --> 00:36:23,716 Are efecte secundare. 859 00:36:23,749 --> 00:36:25,751 Da, băieți. Deci te rog nu-l folosi... Deci... 860 00:36:25,784 --> 00:36:27,786 Deborah, derulează înapoi cinci secunde. 861 00:36:27,820 --> 00:36:28,520 Oh, Doamne. 862 00:36:28,554 --> 00:36:30,556 Îl folosim doar pentru situații de urgență 863 00:36:30,589 --> 00:36:31,890 a păstra lucrurile de a deveni dezordonat. 864 00:36:31,924 --> 00:36:34,627 - Are efecte secundare. - Da, băieți. 865 00:36:34,660 --> 00:36:37,161 - Deci te rog nu... - Deborah, derulează înapoi cinci secunde. 866 00:36:37,563 --> 00:36:38,797 Oh, Doamne. 867 00:36:38,831 --> 00:36:40,198 Il folosim doar in situatii de urgenta... - Ce? 868 00:36:40,231 --> 00:36:42,266 - ...pentru a împiedica lucrurile să devină prea dezordonate. - Da. 869 00:36:42,300 --> 00:36:43,603 Are efecte secundare. 870 00:36:43,637 --> 00:36:44,838 - Da, băieți. Deci, te rog... - Deci... 871 00:36:44,871 --> 00:36:46,539 Deborah, derulează înapoi cinci secunde. 872 00:36:47,007 --> 00:36:47,874 Oh, Doamne. 873 00:36:47,907 --> 00:36:49,576 Îl folosim doar pentru situații de urgență 874 00:36:49,609 --> 00:36:51,310 a păstra lucrurile de a deveni dezordonat. 875 00:36:51,343 --> 00:36:53,079 - Are efecte secundare. - Da. 876 00:36:53,113 --> 00:36:55,314 - Deci te rog nu... - Deborah, derulează înapoi cinci secunde. 877 00:36:55,347 --> 00:36:56,583 Îl folosim doar pentru situații de urgență 878 00:36:56,616 --> 00:36:58,051 a păstra lucrurile de a deveni prea dezordonat. 879 00:36:58,084 --> 00:37:00,020 - Are efecte secundare. - Da baieti... 880 00:37:00,053 --> 00:37:02,321 Deb. Noi folosim doar este pentru situații de urgență 881 00:37:02,354 --> 00:37:03,890 a păstra lucrurile de a deveni prea dezordonat. 882 00:37:03,923 --> 00:37:06,027 - Are efecte secundare. - Debbie. 883 00:37:06,060 --> 00:37:08,361 Îl folosim doar pentru situații de urgență pentru a împiedica lucrurile să se încurce. 884 00:37:08,395 --> 00:37:10,430 - Are... - Efecte secundare. 885 00:37:10,464 --> 00:37:12,265 - Deborah. - Evitați ca lucrurile să se încurce. 886 00:37:12,298 --> 00:37:13,934 - Are... - Deborah. 887 00:37:13,968 --> 00:37:15,636 Păstrați lucrurile să nu ajungă prea dezordonat. Oh, Doamne. 888 00:37:15,670 --> 00:37:17,505 - Are... - Deb, derulează înapoi... 889 00:37:17,538 --> 00:37:19,540 Rahat și chicoteli, Chet. 890 00:37:19,573 --> 00:37:21,542 Stop. Oprește-te. Și te rog să fii serios. 891 00:37:21,575 --> 00:37:24,145 Vă rog să fiți serioși. Aceasta este cariera mea. 892 00:37:24,177 --> 00:37:26,080 - Este viitorul meu. Este viața noastră. - Da. 893 00:37:26,113 --> 00:37:27,548 Bine? 894 00:37:27,581 --> 00:37:30,284 Așa că o să fac doar am nevoie de voi... 895 00:37:30,317 --> 00:37:32,688 să-mi promiți că nu o vei folosi. 896 00:37:32,721 --> 00:37:34,623 - Haide, băieți, doar, da, doar promiteți. - Bine? 897 00:37:35,289 --> 00:37:36,390 Da, bine. 898 00:37:36,424 --> 00:37:38,627 De... de... desigur. 899 00:37:38,660 --> 00:37:39,828 - Adică... - Ce rost are 900 00:37:39,861 --> 00:37:41,129 de a o avea aici dacă nu-l vom folosi? 901 00:37:41,163 --> 00:37:42,497 Doar promite, poți? 902 00:37:42,531 --> 00:37:44,298 - Îți promit, da. - Bine. Bine, bine, bine. 903 00:37:44,331 --> 00:37:45,767 - Promit. - Promit. 904 00:37:45,801 --> 00:37:48,470 Bun. Asta e... Suntem buni. 905 00:37:48,503 --> 00:37:51,006 - Da. Da. - Suntem buni. Mare. 906 00:37:51,039 --> 00:37:52,175 La ora brânză, cred. 907 00:37:53,976 --> 00:37:56,045 Uh, arc și săgeți. Oh, frig. 908 00:37:56,079 --> 00:37:57,847 Opusul frigului este vara. Fierbinte. 909 00:37:57,880 --> 00:37:59,649 Vară. Vară. Donna Summer? 910 00:37:59,682 --> 00:38:00,817 - Suzanne Somers? - Timpul. 911 00:38:00,850 --> 00:38:03,853 A fost un frigider, Gabby. Dumnezeu. 912 00:38:03,886 --> 00:38:04,654 Deborah. 913 00:38:04,687 --> 00:38:07,690 - Oh! Frigider. - Da. Da. Bine. 914 00:38:07,724 --> 00:38:09,859 Era un bărbat atât de masculin. 915 00:38:12,028 --> 00:38:14,063 - Deborah. - Era un tip. 916 00:38:16,133 --> 00:38:19,570 - Deborah. - Era un bărbat cisgen. 917 00:38:19,603 --> 00:38:21,237 - Oh. - Da. 918 00:38:22,673 --> 00:38:24,575 În regulă. Să arătăm acești amatori cum se face. 919 00:38:24,608 --> 00:38:25,676 Ești gata, soră? 920 00:38:25,709 --> 00:38:27,177 Deborah. 921 00:38:27,211 --> 00:38:28,512 - Gata, iubito? Bine. - Da. 922 00:38:28,545 --> 00:38:30,614 Doamne, ea era o cățea albă de bază. 923 00:38:30,647 --> 00:38:32,883 Oh. 924 00:38:32,916 --> 00:38:33,617 Deborah. 925 00:38:33,650 --> 00:38:35,185 Era o fată albă. 926 00:38:38,757 --> 00:38:41,358 Deborah. Ea a fost o... 927 00:38:42,694 --> 00:38:45,395 o femeie caucaziană prietenoasă. 928 00:38:45,429 --> 00:38:46,831 - Oh. - Da. 929 00:38:47,397 --> 00:38:48,365 Am înţeles. 930 00:38:48,398 --> 00:38:49,801 Deborah, ce faci? 931 00:38:51,836 --> 00:38:52,637 Deborah. 932 00:38:52,670 --> 00:38:54,539 Oh, Deb, derulează înapoi te rog. 933 00:38:54,572 --> 00:38:55,774 Să ne întoarcem cinci minute fierbinți. 934 00:38:55,807 --> 00:38:57,374 Vreau să vorbesc din nou despre asta. 935 00:38:57,407 --> 00:38:59,177 Uf. Deborah, înapoi. 936 00:38:59,210 --> 00:39:00,546 Deborah, înapoi. 937 00:39:00,579 --> 00:39:02,447 Derulați înapoi 32 de secunde. 938 00:39:02,481 --> 00:39:04,315 Uh, derulează înapoi 15 secunde. 939 00:39:04,349 --> 00:39:06,051 Uh, un minut. 940 00:39:07,586 --> 00:39:09,088 - Deborah. - Debbie. 941 00:39:09,121 --> 00:39:09,822 - Deb. - Deborah. 942 00:39:09,855 --> 00:39:11,422 - Hei, Deb. - Deborah, dă înapoi. 943 00:39:13,793 --> 00:39:15,094 - Debbie! - Debra... 944 00:39:20,933 --> 00:39:22,802 Am vrut să fiu balerină. 945 00:39:22,835 --> 00:39:25,539 Jim a vrut doar să fii murdar de bogat. 946 00:39:25,572 --> 00:39:27,073 am vrut să fiu un șofer de mașini de curse. 947 00:39:27,107 --> 00:39:28,642 Serios? 948 00:39:28,675 --> 00:39:29,676 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 949 00:39:29,709 --> 00:39:31,711 Nu, Gabby, te-am văzut conducând. 950 00:39:32,212 --> 00:39:33,547 Nu poți conduce. 951 00:39:33,580 --> 00:39:34,881 Ce ești tu? 952 00:39:34,915 --> 00:39:37,050 Deborah, poți pauză repede? 953 00:39:43,490 --> 00:39:44,423 Bine. 954 00:39:47,495 --> 00:39:50,031 Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. 955 00:39:51,431 --> 00:39:52,834 Mulțumesc, Deborah. 956 00:39:52,867 --> 00:39:54,802 Nu se va mai întâmpla, promit. 957 00:39:55,636 --> 00:39:56,771 Bine. 958 00:39:56,804 --> 00:39:58,472 Dezghețați sau orice altceva. 959 00:39:58,506 --> 00:40:00,340 Wow. 960 00:40:00,373 --> 00:40:02,043 Ce? Nu sunt rasist. 961 00:40:02,476 --> 00:40:04,078 Sunt sexist. 962 00:40:04,111 --> 00:40:05,913 Îmi pare atât de rău, Deb. Ai putea să faci o pauză din nou? 963 00:40:08,749 --> 00:40:10,919 Ești amuzant. Ești amuzant. 964 00:40:10,953 --> 00:40:13,956 Ești atât de amuzant. 965 00:40:15,090 --> 00:40:16,024 De ce? 966 00:40:16,458 --> 00:40:19,928 Bine. 967 00:40:19,962 --> 00:40:22,464 Am primit asta. Am primit asta. 968 00:40:22,497 --> 00:40:24,466 Deborah. Multumesc. 969 00:40:24,499 --> 00:40:25,734 Ce? 970 00:40:25,767 --> 00:40:29,104 - Nu pot... Jim. - Bine. Aşa, 971 00:40:29,137 --> 00:40:32,374 sexism, dar nu rasism face bine? 972 00:40:32,876 --> 00:40:34,544 - Da. - Nu. 973 00:40:34,577 --> 00:40:36,746 Da, rasismul este greșit. 974 00:40:36,779 --> 00:40:39,349 Sexismul este... este... 975 00:40:40,250 --> 00:40:41,784 nu mișto, și suntem lucrând la el. 976 00:40:41,818 --> 00:40:43,820 Oh, oh. Deci cine suntem noi? Aceasta, 977 00:40:43,853 --> 00:40:46,022 ca o societate secretă de bărbați albi din care faci parte? 978 00:40:46,055 --> 00:40:48,258 Sexismul este daltonist. Daca ceva, 979 00:40:48,291 --> 00:40:49,893 reduce rasismul. 980 00:40:49,926 --> 00:40:52,427 Îi leagă pe toți. 981 00:40:52,462 --> 00:40:54,330 Deb, doar o scurtă copilul mic îngheța. 982 00:40:56,700 --> 00:40:59,503 Nu pot. Nu pot. Dă-mi putere. 983 00:40:59,536 --> 00:41:02,606 nu am rabdare 984 00:41:02,640 --> 00:41:04,308 pentru prostia asta chiar acum. 985 00:41:04,341 --> 00:41:06,677 Te-aș putea sugruma. 986 00:41:06,710 --> 00:41:08,045 La dracu. În regulă. Whoo! 987 00:41:08,679 --> 00:41:10,147 Mm-hmm. 988 00:41:10,180 --> 00:41:12,816 De ce esti asa? de ce esti... 989 00:41:12,850 --> 00:41:16,253 Ştii ce? Nu. Weekendul acesta aproape s-a terminat. 990 00:41:16,287 --> 00:41:18,757 Sunt bine. sunt aproape... 991 00:41:19,591 --> 00:41:20,457 Deb. 992 00:41:21,660 --> 00:41:23,194 Poți înainte rapid? 993 00:41:24,262 --> 00:41:25,864 Deborah. Deborah? 994 00:41:25,897 --> 00:41:28,767 Înainte rapid până la sfârșitul weekendului. 995 00:41:29,367 --> 00:41:30,402 Crede-mă, 996 00:41:30,434 --> 00:41:33,104 - Aș vrea să pot face asta. - Bineînţeles că nu. Bine. 997 00:41:33,138 --> 00:41:35,439 Bine. Aproape am plecat de aici. 998 00:41:35,473 --> 00:41:37,742 Și tu, ești nesemnificativ. 999 00:41:37,776 --> 00:41:39,277 Bine? Nu contează. 1000 00:41:39,311 --> 00:41:42,782 Nu am nevoie de tine. Nu am nevoie de asta. 1001 00:41:43,582 --> 00:41:44,951 Și tu, de asemenea. 1002 00:41:49,689 --> 00:41:50,790 Deborah, fă-ți treaba. 1003 00:41:50,823 --> 00:41:53,759 - Wow. Doar wow. - Declanșator major. 1004 00:41:53,793 --> 00:41:55,027 Anulează-l. 1005 00:41:55,061 --> 00:41:57,596 Glumesc. Glumesc. 1006 00:41:57,630 --> 00:41:58,965 Uite, am înțeles. 1007 00:41:58,998 --> 00:42:00,266 Lumea e o mizerie chiar acum, 1008 00:42:00,299 --> 00:42:03,169 mai ales în jur liniile socio-politice. 1009 00:42:04,504 --> 00:42:06,273 Dar știm cu toții adevărata ciumă cu fata natiunii noastre 1010 00:42:06,306 --> 00:42:08,342 este demonificarea a bărbaților albi. 1011 00:42:08,375 --> 00:42:10,344 - Ce? - Bine. Ce? 1012 00:42:10,377 --> 00:42:11,178 Care este jocul final aici? 1013 00:42:11,211 --> 00:42:12,679 Pune-ne pe toți în lagărele de concentrare? 1014 00:42:12,713 --> 00:42:13,780 - Oh, vino unul. - Poate ar trebui. 1015 00:42:13,814 --> 00:42:14,915 - Da? - Da. 1016 00:42:14,948 --> 00:42:16,116 Da, cum face asta te fac mai bun? 1017 00:42:16,149 --> 00:42:17,451 Oh, nu știu, pentru că nu avem 1018 00:42:17,484 --> 00:42:20,153 - o foaie de rap care are două milenii. - Da. 1019 00:42:20,187 --> 00:42:21,421 - Hmm. - Da, cool, doar 1020 00:42:21,455 --> 00:42:23,924 discriminează toți albii pentru totdeauna... 1021 00:42:23,957 --> 00:42:26,761 Nu face asta, cum ar fi, — Trist sac, sunt o victimă. 1022 00:42:26,794 --> 00:42:28,029 Sună de parcă tocmai te-ai târât 1023 00:42:28,062 --> 00:42:30,231 dintr-o pastilă roșie alt-dreapta, 1024 00:42:30,264 --> 00:42:32,900 subsol pentru jucători virgin purtând o torță tiki. 1025 00:42:32,934 --> 00:42:34,302 Ce sa întâmplat cu tine? 1026 00:42:34,335 --> 00:42:36,604 Uite, sunt al naibii de obosit de a trebui să mă apăr 1027 00:42:36,637 --> 00:42:38,706 la aceasta dracului de comitet pentru vagin! 1028 00:42:38,740 --> 00:42:40,008 - Bine. - Isuse. 1029 00:42:40,041 --> 00:42:42,510 Shh. Calma. Ne pare rău daca te-ai simtit atacat. 1030 00:42:42,543 --> 00:42:44,045 Cunosc un criminal strâmb cine ar fi luat 1031 00:42:44,078 --> 00:42:46,681 până la ultimul cent de la tine şi l-a dat ilegaliştilor. 1032 00:42:46,714 --> 00:42:48,016 Taci naibii! 1033 00:42:48,049 --> 00:42:50,019 Oh, la naiba. Isus. 1034 00:42:54,491 --> 00:42:55,858 Nu știu de ce am făcut asta. 1035 00:42:55,891 --> 00:42:58,260 Oh, Doamne, Jim. Nu știu de ce am făcut asta. 1036 00:42:58,293 --> 00:42:59,161 La dracu '! 1037 00:43:00,662 --> 00:43:01,630 Deborah. 1038 00:43:01,663 --> 00:43:03,032 am vrut să fiu un șofer de mașini de curse. 1039 00:43:03,065 --> 00:43:04,199 - Serios? - Oh. 1040 00:43:05,601 --> 00:43:06,602 Îmi pare rău. 1041 00:43:06,635 --> 00:43:09,038 Ascultă, Gabby, Te-am văzut conducând. 1042 00:43:09,538 --> 00:43:11,640 Nu poți conduce. 1043 00:43:11,673 --> 00:43:14,478 - Wow. - Nu sunt rasist. 1044 00:43:14,512 --> 00:43:15,412 Sunt sexist. 1045 00:43:15,445 --> 00:43:17,013 - Oh. - Da. Oh, Jim, știi, 1046 00:43:17,047 --> 00:43:19,483 o înțelegem. Tu ești un adevărat Martin Luther King. 1047 00:43:19,517 --> 00:43:20,950 Hmm. 1048 00:43:21,684 --> 00:43:23,787 Debora, pentru dragostea lui Dumnezeu, 1049 00:43:23,820 --> 00:43:26,222 juca ceva relaxant. 1050 00:43:26,256 --> 00:43:28,091 E prea bună. 1051 00:43:30,593 --> 00:43:33,663 Hei, nu știu despre voi băieți dar aș putea folosi puțin aer proaspăt. 1052 00:43:33,696 --> 00:43:34,731 Du-l afară, te rog. 1053 00:43:34,764 --> 00:43:36,000 E ca un câine, el trebuie plimbat. 1054 00:43:36,033 --> 00:43:38,602 - Scoate-l afară. - Vino aici, băiete. Vino aici. 1055 00:43:38,636 --> 00:43:39,970 Cine este un băiat bun? 1056 00:43:40,004 --> 00:43:42,073 Cine este un băiat bun, Jimmy? 1057 00:43:42,573 --> 00:43:43,908 Pune-ți pantofii. 1058 00:43:56,253 --> 00:43:58,290 știi, Spun doar că cuvintele contează. 1059 00:43:58,323 --> 00:44:00,659 - Acțiunile contează. - La cine? 1060 00:44:00,692 --> 00:44:01,893 Și de ce? 1061 00:44:01,927 --> 00:44:04,329 Știi, este ca povestea aia despre bărbat. 1062 00:44:04,362 --> 00:44:06,998 Oh, îmi place povestea asta. Este un clasic. 1063 00:44:07,032 --> 00:44:09,034 Știi, omul care a tras... 1064 00:44:09,067 --> 00:44:10,869 - ... și a furat, ucis. - Uau. 1065 00:44:10,902 --> 00:44:13,071 Și apoi și-a spus: înainte să mor, 1066 00:44:13,105 --> 00:44:15,407 mă voi pocăi. Voi lua totul înapoi, 1067 00:44:15,440 --> 00:44:16,775 și atunci voi deveni o persoană bună 1068 00:44:16,808 --> 00:44:19,277 - și atunci pot muri în pace. - Și? 1069 00:44:19,311 --> 00:44:22,615 Și nu a avut niciodată șansa să, pentru că a murit 1070 00:44:22,648 --> 00:44:25,451 în timp ce dracului o prostituată cu cocaina pe fata 1071 00:44:25,486 --> 00:44:27,887 - și un cheeseburger în mână. - Wow. 1072 00:44:27,920 --> 00:44:29,155 Și atunci ce? 1073 00:44:30,323 --> 00:44:31,257 Asta este. 1074 00:44:33,292 --> 00:44:35,061 Asta... este o altă glumă? 1075 00:44:35,094 --> 00:44:37,630 Nu, nu, nu este o glumă. Este unul dintre aceia, 1076 00:44:37,663 --> 00:44:40,501 cum o numi? Poveștile despre moralitate. 1077 00:44:40,534 --> 00:44:41,868 Cum asa? Cum este... 1078 00:44:41,901 --> 00:44:43,870 Adică, acel tip este eroul meu. 1079 00:44:43,903 --> 00:44:45,439 Adică, nu știu. El nu va merge în rai. 1080 00:44:45,473 --> 00:44:47,575 Cer? 1081 00:44:47,609 --> 00:44:48,809 - Ce ești, 12 ani? - Nu. 1082 00:44:48,842 --> 00:44:52,045 Nu ca un rai literal, ca, raiul ca o metaforă. 1083 00:44:52,079 --> 00:44:53,447 Ce este o metaforă? 1084 00:44:53,481 --> 00:44:55,315 Poftim, Frank. 1085 00:44:55,349 --> 00:44:57,985 Nu. Dar, Jim, vreau să spun, înțeleg ce spui, știi. 1086 00:44:58,018 --> 00:44:59,853 Acțiunile ar trebui au consecinte. 1087 00:44:59,887 --> 00:45:01,755 Ar trebui să fim oameni buni, bla, bla, bla. 1088 00:45:01,788 --> 00:45:03,023 Dar nu ar trebui să o facem 1089 00:45:03,056 --> 00:45:04,291 din cauza raiului, nu? 1090 00:45:04,324 --> 00:45:06,594 Ar trebui să o facem pentru că ar trebui. 1091 00:45:06,628 --> 00:45:07,896 Doar fiți oameni buni, nu? 1092 00:45:07,929 --> 00:45:10,165 Da, cu excepția faptului că universul răsplătește faptele rele. 1093 00:45:10,198 --> 00:45:11,432 De multe ori trece cu vederea cei buni. 1094 00:45:11,466 --> 00:45:13,768 Uite, te-am crezut a crezut în mântuire, omule. 1095 00:45:14,669 --> 00:45:16,271 Dar Sadman? 1096 00:45:16,304 --> 00:45:18,474 Nu cred că ai înțeles prea bine ce am vrut să spun cu Sadman. 1097 00:45:18,507 --> 00:45:20,175 Adică, tipul era pedofil. Dar, da, eu... 1098 00:45:20,208 --> 00:45:22,877 Răscumpărarea nu este un concept realist, Jim. 1099 00:45:22,911 --> 00:45:24,078 De aceea l-am creat, 1100 00:45:24,112 --> 00:45:25,880 ca să putem te simti bine despre... 1101 00:45:25,914 --> 00:45:27,916 despre a fi bun, știi? 1102 00:45:27,949 --> 00:45:30,587 Ca să fie mai ușor pentru nebunii ca tine 1103 00:45:30,620 --> 00:45:32,087 să se comporte în societate. 1104 00:45:32,955 --> 00:45:35,024 Bine. Deci, dacă nimic nu contează, 1105 00:45:35,057 --> 00:45:37,627 atunci poate ar trebui doar te înjunghie chiar acum. 1106 00:45:37,661 --> 00:45:38,961 Adică, sigur, da. 1107 00:45:38,994 --> 00:45:41,330 Adică, ar fi inutil, dar mergi înainte. 1108 00:45:43,465 --> 00:45:45,734 N-ar fi inutil. 1109 00:45:47,269 --> 00:45:48,837 Ia-i acestui om un microfon. 1110 00:45:48,871 --> 00:45:50,973 Trebuie să te oprești, Jim. El este un Jerry Seinfeld obișnuit. 1111 00:45:51,006 --> 00:45:52,241 Gata cu glumele pentru tine în această casă. 1112 00:45:52,274 --> 00:45:53,678 - Bine. - Bine. 1113 00:45:53,710 --> 00:45:55,845 Îmi pare rău. Tu... vrei sa vezi unde se duce asta? 1114 00:45:55,879 --> 00:45:57,113 Să ne întoarcem înăuntru, băieți. 1115 00:45:57,147 --> 00:45:59,115 - Da. Calma. - Înăuntru. 1116 00:45:59,149 --> 00:46:01,652 Vai. Sfinte rahat. Ce naiba, Jim? 1117 00:46:01,686 --> 00:46:02,953 - Ah! - Chet, ești bine? 1118 00:46:02,986 --> 00:46:04,754 Oh, m-am simțit bine. 1119 00:46:04,788 --> 00:46:06,022 mereu mi-am dorit sa fac rahatul acela. 1120 00:46:06,056 --> 00:46:07,891 - De ce ai face asta? - La naiba. 1121 00:46:07,924 --> 00:46:10,927 - Oh, wow. - Bine. 1122 00:46:10,961 --> 00:46:12,796 Micul Jimmy totul a crescut, nu? 1123 00:46:12,829 --> 00:46:13,698 Da. 1124 00:46:14,297 --> 00:46:15,332 Da. 1125 00:46:15,365 --> 00:46:16,702 Da, exact asta punctul dracului. 1126 00:46:16,734 --> 00:46:18,135 Am 28 ​​de ani. 1127 00:46:18,169 --> 00:46:21,072 Dar indiferent ce fac, pentru voi, încă am 12 ani. 1128 00:46:21,105 --> 00:46:23,241 Pentru voi, voi avea încă 12 ani cand am 80 de ani. 1129 00:46:24,175 --> 00:46:26,043 Ei bine, de ce nu te fac eu sa-ti pireti pantalonii 1130 00:46:26,077 --> 00:46:27,144 cum ai facut cand aveai 12 ani? 1131 00:46:27,178 --> 00:46:28,279 Îmi pare rău, îmi pare rău. 1132 00:46:28,312 --> 00:46:29,681 Ce vrei sa spui? Deborah! 1133 00:46:30,281 --> 00:46:31,916 Bine. 1134 00:46:31,949 --> 00:46:33,985 - Hm... - Hm... 1135 00:46:34,018 --> 00:46:35,419 - Orb? Nu? - Nu, nu. 1136 00:46:35,453 --> 00:46:36,622 Uh... 1137 00:46:36,655 --> 00:46:38,222 este... 1138 00:46:38,256 --> 00:46:40,826 - Bine. Sunt gata. - Bine. 1139 00:46:42,995 --> 00:46:44,631 - Bine. Bine. - Bine. 1140 00:46:44,664 --> 00:46:45,632 Hm... 1141 00:46:47,734 --> 00:46:48,601 Uh... 1142 00:46:49,901 --> 00:46:51,738 - E în regulă. - Hei, Nora. 1143 00:46:51,770 --> 00:46:53,673 Vrei să mă ajuți în garaj? Ia doar niște băuturi. 1144 00:46:53,706 --> 00:46:56,141 - Va dura doar o secundă. - Da, sigur. 1145 00:46:56,174 --> 00:46:57,677 - O să-l luăm. - Bine. 1146 00:46:57,710 --> 00:46:58,611 Bine. 1147 00:47:03,950 --> 00:47:05,719 În regulă. 1148 00:47:05,753 --> 00:47:08,154 - Ne distram? - Da. 1149 00:47:08,656 --> 00:47:10,089 Atâta. 1150 00:47:10,123 --> 00:47:12,091 Bine, bine, bine, bine. Voi lua asta de la tine. 1151 00:47:12,125 --> 00:47:14,093 Multumesc. 1152 00:47:14,127 --> 00:47:16,896 Și se spune că cavalerismul a murit. 1153 00:47:16,929 --> 00:47:18,532 Niciodată pentru tine, doamnă. 1154 00:47:18,565 --> 00:47:19,566 Multumesc. 1155 00:47:25,005 --> 00:47:26,473 Albert, ce dracu? 1156 00:47:26,508 --> 00:47:28,042 La dracu. Hm... 1157 00:47:28,075 --> 00:47:29,577 - Omule. - Deborah! 1158 00:47:29,611 --> 00:47:31,312 Bine. 1159 00:47:32,012 --> 00:47:33,447 Voi lua asta de la tine. 1160 00:47:39,019 --> 00:47:40,488 Albert, ce dracu? 1161 00:47:40,522 --> 00:47:41,322 La dracu '! 1162 00:47:41,355 --> 00:47:42,657 Deborah, derulează înapoi 20 de secunde. 1163 00:47:43,857 --> 00:47:45,493 Bine. 1164 00:47:49,898 --> 00:47:51,066 ai... 1165 00:47:51,099 --> 00:47:54,169 tocmai ai facut chestia cu derularea timpului? 1166 00:47:56,706 --> 00:47:57,640 Da. 1167 00:47:59,974 --> 00:48:01,644 De ce? 1168 00:48:02,277 --> 00:48:04,613 Adică, nu este important. 1169 00:48:04,647 --> 00:48:05,914 Dar pot, 1170 00:48:05,947 --> 00:48:07,282 ca, totusi... 1171 00:48:09,485 --> 00:48:12,756 simte-o. Ca, aproape ține minte, 1172 00:48:12,789 --> 00:48:14,890 dar e ciudat. 1173 00:48:14,924 --> 00:48:16,859 Da. Da, asta se poate întâmpla. 1174 00:48:16,892 --> 00:48:17,927 Uh, este ca și cum, 1175 00:48:17,960 --> 00:48:20,996 cum ar fi, uh, reziduu emoțional, ca un efect secundar. 1176 00:48:21,030 --> 00:48:23,032 Cam de aceea 1177 00:48:23,065 --> 00:48:26,102 Ada și cu mine Nu am vrut să-l folosiți. 1178 00:48:26,135 --> 00:48:28,337 Ce naiba este reziduu emotional? 1179 00:48:29,806 --> 00:48:32,375 Um, este un fel ca, um... 1180 00:48:36,113 --> 00:48:37,414 Îți amintești 1181 00:48:38,616 --> 00:48:40,417 in clasa a XI-a 1182 00:48:40,450 --> 00:48:43,186 când, uh, te-am cerut să ieși 1183 00:48:43,220 --> 00:48:44,822 în fața tuturor prietenilor tăi? 1184 00:48:44,856 --> 00:48:45,922 Oh, nu. 1185 00:48:45,956 --> 00:48:49,226 Și m-ai respins și... 1186 00:48:49,960 --> 00:48:51,729 ai spus ceva 1187 00:48:51,763 --> 00:48:53,130 cu adevărat rău pentru mine. 1188 00:48:53,163 --> 00:48:57,870 Și a fost demolat complet sentimentul meu de valoare. 1189 00:48:57,902 --> 00:49:00,004 Oh. Eram copii. 1190 00:49:00,037 --> 00:49:01,540 - Eu... - Dar... dar lasă-mă... 1191 00:49:01,573 --> 00:49:02,440 um, 1192 00:49:03,040 --> 00:49:04,041 a doua zi, 1193 00:49:04,075 --> 00:49:05,577 te-ai simtit atat de rau 1194 00:49:05,611 --> 00:49:10,014 că ai venit cu o farfurie de brownies de casă. 1195 00:49:10,047 --> 00:49:11,249 - Da? - Da. 1196 00:49:11,282 --> 00:49:12,818 Nu erau buni. 1197 00:49:12,851 --> 00:49:13,886 Erau cu adevărat răi. 1198 00:49:13,918 --> 00:49:15,219 - Serios? - Am spus asta? 1199 00:49:15,253 --> 00:49:16,988 - Da. - Oh, îmi pare rău. 1200 00:49:17,021 --> 00:49:18,524 Dar ai fost... ai fost atât de dulce. 1201 00:49:18,557 --> 00:49:21,126 Și ți-ai cerut scuze, si te-am iertat. 1202 00:49:21,160 --> 00:49:24,029 Și am fost cei mai buni prieteni de atunci, nu? 1203 00:49:24,062 --> 00:49:24,963 Da. 1204 00:49:24,997 --> 00:49:26,398 Ei bine, 1205 00:49:26,432 --> 00:49:28,467 Lucrul amuzant este, nici măcar nu... 1206 00:49:29,234 --> 00:49:31,336 aminteste-ti ce ai spus. 1207 00:49:31,370 --> 00:49:33,673 Lucrul care mi-a rănit sentimentele 1208 00:49:33,706 --> 00:49:36,843 și m-a umilit în fața tuturor. 1209 00:49:37,976 --> 00:49:38,944 Nici idee. 1210 00:49:40,547 --> 00:49:43,950 Dar îmi amintesc durerea. 1211 00:49:45,185 --> 00:49:46,821 Pe care mi-l pot aminti. 1212 00:49:48,054 --> 00:49:49,389 Foarte viu. 1213 00:49:51,124 --> 00:49:52,325 Al... 1214 00:49:52,358 --> 00:49:54,394 Deci asta e... asa e 1215 00:49:55,128 --> 00:49:57,363 când Deborah dă înapoi timpul. 1216 00:49:57,397 --> 00:50:00,066 Este, um, este un reziduu emoțional. 1217 00:50:00,099 --> 00:50:02,135 Este... este ca o cicatrice. 1218 00:50:02,168 --> 00:50:04,638 Îți poți aminti... 1219 00:50:05,774 --> 00:50:06,775 aici. 1220 00:50:08,008 --> 00:50:09,678 Dar... dar nu aici. 1221 00:50:14,950 --> 00:50:16,551 Albert, îmi pare atât de rău. 1222 00:50:16,585 --> 00:50:19,554 Nu ai nimic să-mi fie milă. 1223 00:50:26,828 --> 00:50:28,063 Te-am iubit mereu. 1224 00:50:30,131 --> 00:50:31,433 Știi asta, nu? 1225 00:50:34,436 --> 00:50:36,004 Și eu te iubesc, amice. 1226 00:50:37,072 --> 00:50:38,406 Atâta. 1227 00:50:39,942 --> 00:50:41,544 - Pentru totdeauna. - Mm-hmm. 1228 00:50:46,749 --> 00:50:48,350 Al, um... 1229 00:50:50,954 --> 00:50:53,089 Imi poti face o favoare... 1230 00:50:54,958 --> 00:50:56,860 si poate ca nu... 1231 00:50:56,894 --> 00:50:59,830 face treaba cu derularea timpului mai cu mine singur? 1232 00:51:01,264 --> 00:51:03,432 Atunci încetează să mă mai conduci! 1233 00:51:04,001 --> 00:51:05,468 - Scuzați-mă. - La dracu. 1234 00:51:05,502 --> 00:51:07,971 - Deborah. - ... și poate nu... 1235 00:51:08,005 --> 00:51:11,808 face treaba cu derularea timpului cand mai suntem singuri? 1236 00:51:14,913 --> 00:51:16,480 Bine. Da. 1237 00:51:17,982 --> 00:51:19,017 Iţi promit. 1238 00:51:21,719 --> 00:51:22,654 Bine. 1239 00:51:23,755 --> 00:51:24,756 Mulţumesc. 1240 00:51:30,929 --> 00:51:32,830 Haide, băieți. Să luăm o mușcătură. 1241 00:51:34,464 --> 00:51:35,700 Chiar trebuie să te oprești din gătit 1242 00:51:35,733 --> 00:51:37,435 o masă în toată regula la fiecare cinci minute. 1243 00:51:37,468 --> 00:51:39,370 noi? Sau pur și simplu continuăm? 1244 00:51:39,404 --> 00:51:41,607 Oh. Ea face un punct bun. 1245 00:51:42,340 --> 00:51:44,543 În regulă, toată lumea. Sapă. 1246 00:51:44,577 --> 00:51:46,144 nu pot. 1247 00:51:46,177 --> 00:51:48,581 Uh. Eh. 1248 00:51:49,347 --> 00:51:50,481 Oh. 1249 00:51:54,285 --> 00:51:56,087 Oh. 1250 00:51:56,120 --> 00:51:58,356 Gabby, ți-am spus încă ca esti prea bun pentru el? 1251 00:52:02,028 --> 00:52:03,863 De ce tot spui asta? 1252 00:52:03,897 --> 00:52:05,665 Ei bine, vreau să spun, naiba. 1253 00:52:05,699 --> 00:52:08,835 Uite, există nicio teorie a conspirației. 1254 00:52:08,868 --> 00:52:11,236 Nu sunt șantajat să se întâlnească cu el. 1255 00:52:11,270 --> 00:52:13,773 Nu suntem pe un reality show ciudat. 1256 00:52:13,807 --> 00:52:16,710 sunt cu el pentru că îmi pasă de el, 1257 00:52:16,743 --> 00:52:19,345 și el este suficient de bun pentru mine. 1258 00:52:19,378 --> 00:52:20,647 Cum ar fi? 1259 00:52:20,680 --> 00:52:23,618 - De ce? - Nu e așa. 1260 00:52:23,651 --> 00:52:25,653 Știi, cum ar fi, în lumea reală, 1261 00:52:25,686 --> 00:52:27,287 în afara acestui weekend, 1262 00:52:27,320 --> 00:52:29,890 este bun și plin de compasiune 1263 00:52:29,924 --> 00:52:31,692 si matur. 1264 00:52:32,660 --> 00:52:33,894 Este doar locul acesta. 1265 00:52:33,928 --> 00:52:35,763 Acest loc cu voi toti oamenii, 1266 00:52:35,796 --> 00:52:37,832 el doar intră o mașină a timpului 1267 00:52:37,865 --> 00:52:41,002 iar el are 16 ani doar pentru a încerca să vă impresioneze pe toți. 1268 00:52:41,035 --> 00:52:42,168 - Oh. - Să trăiesc afară 1269 00:52:42,202 --> 00:52:44,705 vreo fantezie nostalgică care a murit cu mult timp în urmă. 1270 00:52:44,739 --> 00:52:48,877 Dar sincer, până în acest moment, devine foarte obosit. 1271 00:52:49,377 --> 00:52:50,512 - Da. - Da. 1272 00:52:50,545 --> 00:52:51,913 Hei, știi ce? Suntem buni. 1273 00:52:51,947 --> 00:52:54,215 Cu toții suntem de acord că aici, e un măgar. 1274 00:52:54,248 --> 00:52:55,249 Și noi, suntem buni. 1275 00:52:55,282 --> 00:52:57,619 hai sa... 1276 00:52:58,120 --> 00:52:59,521 Da, dar vezi, 1277 00:53:00,154 --> 00:53:02,557 Nu-l învinovăţesc. 1278 00:53:03,992 --> 00:53:05,093 Te învinovăţesc. 1279 00:53:06,128 --> 00:53:07,796 Pentru că adevărul este... 1280 00:53:09,098 --> 00:53:10,633 Nu-mi place de tine. 1281 00:53:13,136 --> 00:53:14,137 Dumnezeu. 1282 00:53:14,871 --> 00:53:18,273 Wow. Nu-mi place de niciunul dintre voi. 1283 00:53:18,306 --> 00:53:20,710 Cred că ești un grup dintre cele mai multe 1284 00:53:20,743 --> 00:53:22,812 egoist, foarte disfuncțional, 1285 00:53:22,845 --> 00:53:24,747 oameni putrezi cu valori de bază zero 1286 00:53:24,781 --> 00:53:26,281 pe care l-am întâlnit vreodată. 1287 00:53:26,314 --> 00:53:27,717 Nu tu, Frank. Nu te cunosc. 1288 00:53:27,750 --> 00:53:30,185 Nu poți simți ce al naibii de chinuitor 1289 00:53:30,218 --> 00:53:32,321 acestea eterne, nesfârșite 1290 00:53:32,355 --> 00:53:34,992 weekendurile neîncetate sunt. 1291 00:53:35,025 --> 00:53:36,093 Sunt ca un foarte, 1292 00:53:36,126 --> 00:53:37,928 pedeapsa foarte grea ca trebuie sa platesc... 1293 00:53:37,961 --> 00:53:39,763 Să fiu cu tine. Și Doamne, 1294 00:53:39,797 --> 00:53:42,666 Îmi pot imagina doar dușul pe care o voi lua 1295 00:53:42,700 --> 00:53:44,768 când termin cu toate astea. 1296 00:53:44,802 --> 00:53:46,770 Și pot spăla rahatul 1297 00:53:46,804 --> 00:53:48,605 asta sunteti toti și revin la realitate, 1298 00:53:48,639 --> 00:53:50,040 viata normala, reala. 1299 00:53:50,074 --> 00:53:52,810 Știi, timpul prezent, unde oamenii se comporta ca adulti. 1300 00:53:52,843 --> 00:53:55,680 Deci, nu, nu cred că sunt prea bun pentru el. 1301 00:53:55,714 --> 00:53:57,481 Dar cred că poate, doar poate 1302 00:53:57,515 --> 00:53:59,918 ar putea fi prea bun pentru voi toti. 1303 00:54:14,599 --> 00:54:16,568 - Oh, Doamne. - E incredibilă. 1304 00:54:16,601 --> 00:54:19,105 - Wow. - M-ai pus să merg acolo ca... 1305 00:54:19,672 --> 00:54:21,306 De atâta timp. 1306 00:54:21,339 --> 00:54:22,407 A fost atât de bine. 1307 00:54:22,440 --> 00:54:24,210 Ea ne urăște. Oh, Doamne. 1308 00:54:25,310 --> 00:54:26,679 Uimitor. 1309 00:54:26,712 --> 00:54:27,813 - Wow. - Oh, Doamne. 1310 00:54:27,847 --> 00:54:30,248 - Serios, asta a fost... - Uau. 1311 00:54:30,281 --> 00:54:33,786 - Cred că aveam nevoie de râs. - Ne urăște. 1312 00:54:33,819 --> 00:54:35,554 Ea chiar este prea bună pentru el. Da da. 1313 00:54:35,588 --> 00:54:37,556 Dacă nu știam înainte, stim acum. 1314 00:54:37,590 --> 00:54:38,524 Deborah. 1315 00:54:38,557 --> 00:54:40,326 Bine. Sapă. 1316 00:54:40,359 --> 00:54:42,394 Ştii ce? La naiba. Dă-mi puțin din acest tort. 1317 00:54:42,428 --> 00:54:44,698 Dumnezeu. 1318 00:54:47,466 --> 00:54:49,468 - Știu. - Oh, Doamne. 1319 00:54:49,503 --> 00:54:51,505 - Bine. - Mm. 1320 00:54:53,006 --> 00:54:55,609 Ești un exemplar fascinant. 1321 00:54:55,642 --> 00:54:57,343 Specimen? 1322 00:54:58,078 --> 00:54:58,912 Vă rog să detaliați. 1323 00:54:58,945 --> 00:55:01,715 Nu, eu doar... Vreau să spun doar că, um, 1324 00:55:01,748 --> 00:55:04,652 Sunt fascinat de nihilismul tău shtick. 1325 00:55:04,685 --> 00:55:06,821 Ei bine, nu este o prostie. 1326 00:55:07,555 --> 00:55:08,990 Este un mod de viață. 1327 00:55:09,857 --> 00:55:10,825 Corect. 1328 00:55:12,126 --> 00:55:13,393 Corect, bine, dar... 1329 00:55:14,962 --> 00:55:16,531 dar cel... 1330 00:55:16,564 --> 00:55:18,866 nimic nu conteaza, nu exista consecinte. 1331 00:55:18,900 --> 00:55:20,701 Universului nu-i pasă, deci nici noi nu ar trebui. 1332 00:55:20,735 --> 00:55:22,036 Da? 1333 00:55:23,638 --> 00:55:24,839 este... 1334 00:55:25,706 --> 00:55:26,842 reductiv, nu? 1335 00:55:26,875 --> 00:55:28,110 Ei bine, acesta este ideea. 1336 00:55:28,143 --> 00:55:31,947 Știi, este reductiv pentru că viața este reductivă. 1337 00:55:32,581 --> 00:55:34,382 Ești reductor. 1338 00:55:34,415 --> 00:55:37,019 - Nu cred că sunt reductor. - Nu? 1339 00:55:37,286 --> 00:55:38,253 Hmm. 1340 00:55:39,254 --> 00:55:40,354 Te-aș putea reduce. 1341 00:55:42,724 --> 00:55:44,793 Doar cred că nihilismul strica este o cârjă. 1342 00:55:44,827 --> 00:55:47,930 - O cârja? - Ca o modalitate de a face față emoțiilor complexe. 1343 00:55:47,963 --> 00:55:50,867 Dacă, să zicem, viața lor nu s-a transformat în modul în care au vrut. 1344 00:55:51,868 --> 00:55:53,368 Poate au atins apogeul în liceu. 1345 00:55:55,071 --> 00:55:57,040 Poate că au o slujbă fără sens. 1346 00:55:57,073 --> 00:56:00,176 Poate sunt cu o femeie toată lumea pretinde că este prea bun pentru ei. 1347 00:56:03,445 --> 00:56:07,016 Sigur ar fi tentant pentru a opri acele emoții. 1348 00:56:08,318 --> 00:56:09,853 Sau măcar pretinde. 1349 00:56:14,525 --> 00:56:15,458 Wow. 1350 00:56:16,426 --> 00:56:18,262 Ești un adevărat Frank, Frank. 1351 00:56:19,830 --> 00:56:21,699 Știi ce altceva este reductiv? 1352 00:56:21,732 --> 00:56:24,835 Observarea oamenilor din pe margine, crezând că știi totul. 1353 00:56:24,869 --> 00:56:26,270 Sidelines este cel mai bun loc a observa. 1354 00:56:26,303 --> 00:56:27,805 Acolo ajungi cea mai completă imagine. 1355 00:56:27,838 --> 00:56:29,506 Da, dar niciunul dintre detalii. 1356 00:56:29,540 --> 00:56:30,674 Corect? 1357 00:56:30,708 --> 00:56:32,408 Acum asta e o cârjă, nu-i așa? 1358 00:56:32,442 --> 00:56:34,278 Privind, nu joc. 1359 00:56:35,780 --> 00:56:38,316 De ce nu păși pe instanța cândva? Hmm? 1360 00:56:40,752 --> 00:56:42,621 Ascultă-mă, Frank, poți 1361 00:56:42,654 --> 00:56:44,723 clasifică-mă, măsoară-mă, analizează-mă, 1362 00:56:44,756 --> 00:56:46,490 - ma intercepteaza... - Hei, Frank, vrei să mă ajuți cu ceva? 1363 00:56:46,524 --> 00:56:48,994 ... împinge-mă în tot felul de mici rubrici teoretice îngrijite. 1364 00:56:49,027 --> 00:56:50,295 - Și hai să-ți spun ceva. - Frank. 1365 00:56:50,328 --> 00:56:52,898 - Nu mă voi potrivi. - Deborah. 1366 00:56:52,931 --> 00:56:54,199 Lasă-mă să-ți spun ceva, Frank. 1367 00:56:54,232 --> 00:56:56,134 - Deborah. - Murdareste-te mainile. 1368 00:56:56,167 --> 00:56:58,704 - Deborah. - Cel mai bun loc de observat. 1369 00:56:58,738 --> 00:57:00,139 Acolo ajungi cea mai clară imagine. 1370 00:57:00,172 --> 00:57:02,041 - Da, dar niciunul dintre detalii. - Bună, Frank. 1371 00:57:02,074 --> 00:57:04,409 Îți voi lua prietenul tău Westie afară la plimbare. 1372 00:57:04,442 --> 00:57:05,378 Vrei să vii cu mine? 1373 00:57:10,016 --> 00:57:11,517 - Ar trebui... Ar trebui să plec. - Mm-hmm. 1374 00:57:11,550 --> 00:57:12,818 Da, haide. 1375 00:57:18,324 --> 00:57:19,225 Multumesc. 1376 00:57:19,258 --> 00:57:21,395 Se ajungea puțin intens acolo. 1377 00:57:21,427 --> 00:57:23,764 Da. Ei bine, acesta este Chet pentru tine. 1378 00:57:23,797 --> 00:57:26,600 Este un expert în apăsător de butoane. 1379 00:57:26,633 --> 00:57:27,500 Da. 1380 00:57:28,467 --> 00:57:30,070 Lucrul trist este că nu greșește. 1381 00:57:30,938 --> 00:57:33,307 Pe margine sunt locul meu preferat. 1382 00:57:33,340 --> 00:57:36,276 Locul meu implicit. Acolo sunt în siguranță. 1383 00:57:41,648 --> 00:57:43,016 știi, de-a lungul carierei mele academice 1384 00:57:43,050 --> 00:57:45,420 și încă de când eram copil, am 1385 00:57:45,452 --> 00:57:47,155 concentrat pe această singură întrebare. 1386 00:57:48,022 --> 00:57:50,058 Ce este un american? 1387 00:57:50,091 --> 00:57:51,793 Există așa ceva ca un american? 1388 00:57:51,826 --> 00:57:53,895 Sunt un american? 1389 00:57:54,629 --> 00:57:56,397 Familia mea nu este de aici. 1390 00:57:56,431 --> 00:57:57,632 Ei bine, cred că, din punct de vedere tehnic, 1391 00:57:57,665 --> 00:57:58,933 nici una din familiile noastre sunt de aici. 1392 00:57:58,967 --> 00:58:00,001 Da, dar asta e reductiv. 1393 00:58:00,034 --> 00:58:01,536 Ei bine, ești reductor. 1394 00:58:07,242 --> 00:58:08,811 Da, cred. 1395 00:58:08,844 --> 00:58:11,547 Pur și simplu nu am simțit niciodată un american adevărat. 1396 00:58:11,580 --> 00:58:13,649 Orice înseamnă asta. 1397 00:58:13,682 --> 00:58:16,251 Mereu am simțit un picior într-un picior afară. 1398 00:58:17,453 --> 00:58:18,554 Mă simt ca un impostor 1399 00:58:18,587 --> 00:58:20,923 când încerc să particip. Dar nimeni nu te judecă 1400 00:58:20,956 --> 00:58:22,124 când ești în exterior privind înăuntru. 1401 00:58:22,157 --> 00:58:24,259 Da, așa obțineți pentru a-i judeca. 1402 00:58:24,293 --> 00:58:26,328 Exact. Este un... este un mecanism de supraviețuire. 1403 00:58:26,362 --> 00:58:29,733 Uh, o putere liniștită pe care o poate exercita asupra semenului său. 1404 00:58:29,766 --> 00:58:31,201 Da, în totalitate. Total. 1405 00:58:31,234 --> 00:58:32,869 Tu, ca, nu poți... tu nu poți pierde dacă nu joci. 1406 00:58:32,902 --> 00:58:34,170 - Nu? - Corect, dar... 1407 00:58:35,839 --> 00:58:37,440 Se poate, de asemenea te simti incredibil, um... 1408 00:58:39,709 --> 00:58:40,877 înnebunitor. 1409 00:58:42,178 --> 00:58:44,180 Emasculator. Pasivitatea tuturor. 1410 00:58:44,214 --> 00:58:46,583 Renunțarea la agenție. 1411 00:58:46,616 --> 00:58:48,118 Da. 1412 00:58:48,151 --> 00:58:50,387 - Nu poți câștiga dacă nu joci. - Corect. 1413 00:58:51,187 --> 00:58:53,224 Uneori vreau sa sari, dar... 1414 00:58:55,926 --> 00:58:57,361 Da. Nu, înțeleg. 1415 00:58:58,596 --> 00:58:59,597 Este înfricoșător. 1416 00:59:00,464 --> 00:59:02,233 Uite, am fost acolo. 1417 00:59:02,266 --> 00:59:04,535 Încearcă să treci prin toate astea în timp ce avea un vagin. 1418 00:59:04,568 --> 00:59:05,736 Da, bine, 1419 00:59:05,770 --> 00:59:08,272 incearca sa treci prin toate astea având și un penis. 1420 00:59:10,274 --> 00:59:11,475 Impas, nu? 1421 00:59:14,478 --> 00:59:15,947 Uite, tot ce spun, 1422 00:59:16,581 --> 00:59:18,183 nu-l lăsa pe Chet 1423 00:59:18,216 --> 00:59:19,885 și prostiile lui de liceu 1424 00:59:19,918 --> 00:59:22,154 te fac sa te reconsideri întreaga ta identitate. 1425 00:59:23,455 --> 00:59:26,124 Ei bine, este nevoie de ceva obișnuindu-se cu toate. 1426 00:59:27,659 --> 00:59:29,027 Nu știu, parcă când se adună, 1427 00:59:29,061 --> 00:59:30,595 ei merg la asta lume ciudată, primordială, 1428 00:59:30,629 --> 00:59:33,231 știi, ca o mentalitate de turmă. 1429 00:59:33,265 --> 00:59:36,435 - Începeți să vă ocupați de roluri. - Ca o familie. 1430 00:59:36,468 --> 00:59:39,138 Ei bine, nu. Adică, nu... nu ca o familie literală, 1431 00:59:39,172 --> 00:59:40,740 pentru că nu suntem rude, stii tu. Este, ca, 1432 00:59:40,773 --> 00:59:43,643 ca prietenii... ca prietenii grup. Un grup de prieteni, nu? 1433 00:59:43,676 --> 00:59:45,111 Pentru că nu suntem... 1434 00:59:45,144 --> 00:59:47,346 nu suntem rude. Deci, da. 1435 00:59:49,148 --> 00:59:51,150 Nu pot să nu observ asta asta e un particular... 1436 00:59:51,184 --> 00:59:53,753 ...declanșatorul pentru tine. 1437 00:59:53,786 --> 00:59:56,422 Nu e treaba mea, dar vrei sa vorbim despre asta? 1438 00:59:57,957 --> 00:59:59,492 Bine. Ce este asta? 1439 01:00:00,226 --> 01:00:02,663 Bine. Hm, ce se întâmplă? 1440 01:00:02,696 --> 01:00:04,031 Este un da? 1441 01:00:04,064 --> 01:00:06,834 Nu, doar că... am multe probleme de respirație. 1442 01:00:06,867 --> 01:00:08,435 Oh. Uh, um... 1443 01:00:08,969 --> 01:00:10,137 Uh, aici. 1444 01:00:11,205 --> 01:00:13,006 - Folosește asta. - E atât de groaznic. 1445 01:00:13,040 --> 01:00:14,408 Se folosește doar ușor. 1446 01:00:14,441 --> 01:00:17,177 Glumesc. Nu este fost folosit deloc. Folosește-l. 1447 01:00:35,697 --> 01:00:36,599 Multumesc. 1448 01:00:37,665 --> 01:00:38,601 Ah. 1449 01:00:42,538 --> 01:00:43,638 Ah, știi ce? 1450 01:00:45,273 --> 01:00:48,277 Există un fel de ceva eu Trebuie să mă dau de pe piept, știi, 1451 01:00:48,310 --> 01:00:50,146 din moment ce te-ai oferit si totul. 1452 01:00:54,383 --> 01:00:57,386 Bine. Deci știi cum este Albert, 1453 01:00:57,419 --> 01:01:00,356 cel mai mare tocilar al tehnologiei din toate timpurile, nu? 1454 01:01:00,389 --> 01:01:01,625 Și este, parcă, super drăguț si chestii. 1455 01:01:01,657 --> 01:01:03,292 Deci eu doar... Am vrut să-i aduc ceva 1456 01:01:03,325 --> 01:01:06,362 ca o surpriză asta ar fi la fel de tocilar. 1457 01:01:06,395 --> 01:01:08,130 Deci, um, 1458 01:01:08,164 --> 01:01:09,599 el se făcuse pentru câteva săptămâni 1459 01:01:09,633 --> 01:01:11,835 despre acest test ADN la domiciliu că a luat, 1460 01:01:11,868 --> 01:01:15,138 și m-am gândit: „Oh, știi, așa ar fi fii cu adevărat grozav. De exemplu, o voi face și eu.” 1461 01:01:15,172 --> 01:01:17,073 Și apoi, știi, ne putem lega 1462 01:01:17,107 --> 01:01:19,577 asupra modului în care avem amândoi două procente strămoși suedezi, 1463 01:01:19,610 --> 01:01:21,344 sau împărtășim niște cromozomi sau ceva, nu? 1464 01:01:21,378 --> 01:01:23,413 Ca, va fi super-romantic. 1465 01:01:23,446 --> 01:01:24,582 Uh, așa am făcut. 1466 01:01:24,615 --> 01:01:27,017 Și testul a revenit, si se dovedeste ca 1467 01:01:27,050 --> 01:01:30,020 avem multe cromozomi în comun. 1468 01:01:31,454 --> 01:01:32,422 De fapt... 1469 01:01:33,791 --> 01:01:34,825 avem 1470 01:01:34,859 --> 01:01:37,762 toți cromozomii în comun. 1471 01:01:40,198 --> 01:01:42,099 Îmi pare rău. Nu te urmăresc. 1472 01:01:42,133 --> 01:01:44,835 Uh, așa a spus, 1473 01:01:44,869 --> 01:01:47,505 uh, „Felicitări. 1474 01:01:47,539 --> 01:01:50,441 „Ați găsit fratele tău biologic”. 1475 01:01:52,176 --> 01:01:53,844 - Nu. - Da. 1476 01:01:53,878 --> 01:01:54,879 - Nu. - Da. 1477 01:01:54,912 --> 01:01:56,848 - Cum? - Nu știu, omule! 1478 01:01:56,882 --> 01:01:57,883 nu stiu. Adică, ce? 1479 01:01:57,916 --> 01:02:00,786 Părinții mei sunt psihopatii neglijenți? 1480 01:02:00,819 --> 01:02:01,853 Adică la naiba, locuiesc in Franta. 1481 01:02:01,887 --> 01:02:03,690 Nu am vorbit cu ei în nouă ani, 1482 01:02:03,722 --> 01:02:06,258 și vreau să spun, Albert nu știe cine sunt părinții săi biologici. 1483 01:02:06,291 --> 01:02:08,794 Adică, ce naiba? Adică, ce e de fapt, 1484 01:02:08,827 --> 01:02:11,496 la naiba? Adică la naiba! 1485 01:02:11,531 --> 01:02:15,267 La dracu. Frank, ce naiba fac? 1486 01:02:15,300 --> 01:02:16,935 Adică, asta nu se întâmplă oamenilor normali, nu? 1487 01:02:16,969 --> 01:02:19,305 Este ca o telenovelă 1488 01:02:19,339 --> 01:02:21,274 Prostia finală a complotului, nu? 1489 01:02:21,307 --> 01:02:22,875 Acest lucru nu se întâmplă la oameni ca mine. 1490 01:02:22,909 --> 01:02:24,744 - La dracu. - Frank, ce dracu ar trebui să fac? 1491 01:02:24,777 --> 01:02:27,247 Ar trebui să-l părăsesc când... îl iubesc. 1492 01:02:27,280 --> 01:02:28,682 - Ooh. - Întreaga mea viață este a lui. 1493 01:02:28,716 --> 01:02:31,150 Și știu că asta sună brânză și disfuncțională 1494 01:02:31,184 --> 01:02:32,686 și codependenți, 1495 01:02:32,720 --> 01:02:34,454 Dar nu asta este problema corectă acum. Bine, trebuie să ne concentrăm. 1496 01:02:34,487 --> 01:02:35,522 Îmi pare rău. 1497 01:02:40,694 --> 01:02:41,630 Oh, Doamne! 1498 01:02:43,764 --> 01:02:47,067 Oh. Bine, uh... 1499 01:02:47,101 --> 01:02:49,169 - Oh. - Nu stiu ce... 1500 01:03:07,355 --> 01:03:09,424 Știi, Al și Nora... 1501 01:03:11,860 --> 01:03:13,261 toate... 1502 01:03:15,030 --> 01:03:17,432 sunt atât de aproape și... 1503 01:03:17,465 --> 01:03:20,302 Presupun, nu știu, Eram gelos sau... 1504 01:03:21,970 --> 01:03:23,739 M-am simțit ca un străin. 1505 01:03:25,641 --> 01:03:28,444 Cred că vreau doar să fiu o parte dintr-o familie, știi? 1506 01:03:30,614 --> 01:03:33,182 Poate că nu, la propriu, știi, ca... 1507 01:03:35,318 --> 01:03:37,153 Ce o să fac, Frank? 1508 01:03:38,187 --> 01:03:39,355 Nu știu. 1509 01:03:46,228 --> 01:03:48,598 - Uau. Nu asta, pentru început. - Oh. 1510 01:03:48,632 --> 01:03:51,435 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Eu doar... nu stiu... 1511 01:03:51,468 --> 01:03:53,671 Nu. Știu. Este... e în regulă. 1512 01:03:54,271 --> 01:03:55,972 - E în regulă. - Oh. 1513 01:03:56,006 --> 01:03:58,475 - Oh. Oh, grozav. - Uau. Nu, nu. 1514 01:03:58,508 --> 01:03:59,910 Serios. Dar nu... Oprește-te. 1515 01:03:59,943 --> 01:04:02,512 - La dracu. - Îmi pare rău. Nu, e în regulă. 1516 01:04:02,547 --> 01:04:04,147 - Nu, nu. stiu ca... - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1517 01:04:04,181 --> 01:04:05,382 Uh, atrăgător în sens 1518 01:04:05,415 --> 01:04:06,617 că nu sunt legat biologic de tine, 1519 01:04:06,651 --> 01:04:08,385 dar asta e fugi din problema. 1520 01:04:08,418 --> 01:04:09,920 Oh, știu, știu. Îmi pare rău. Asta sunt eu. 1521 01:04:09,953 --> 01:04:11,622 Sunt cu adevărat... Sunt doar... trec printr-o chestie, 1522 01:04:11,656 --> 01:04:13,291 - și eu... Desigur, îmi pare atât de rău. - E în regulă. 1523 01:04:13,324 --> 01:04:15,226 Chiar dacă e mișto, imi pare rau. 1524 01:04:15,259 --> 01:04:16,528 Este... e în regulă. 1525 01:04:17,095 --> 01:04:18,162 - Adică... - Nu, nu. 1526 01:04:18,196 --> 01:04:19,864 - Nu, nu, nu. Corect. Nu, nu, nu. - Vă rog. 1527 01:04:19,897 --> 01:04:21,199 - Serios. Bine. - Nu. Da. 1528 01:04:21,232 --> 01:04:23,267 Îmi pare rău. Nu. Sunt cool. 1529 01:04:23,301 --> 01:04:25,002 - Bine. - E în regulă. E cool. 1530 01:04:25,036 --> 01:04:26,605 - Bine. - Sunt cool. 1531 01:04:30,341 --> 01:04:33,144 Ow. Vai. Nu! Ajutor. 1532 01:04:33,177 --> 01:04:34,445 Ajutor. 1533 01:04:34,479 --> 01:04:36,382 Vrei să încetezi să molestezi draguta doamna robot, Jim? 1534 01:04:36,415 --> 01:04:38,250 Ce? Ce naiba? Ea este un cuptor cu prăjitor de pâine. 1535 01:04:38,283 --> 01:04:40,553 - La naiba, Deborah. - La naiba, Jim. 1536 01:04:43,122 --> 01:04:45,958 Sunteți atât de buni la asta. 1537 01:04:45,991 --> 01:04:47,393 Jucând victima. 1538 01:04:47,827 --> 01:04:48,927 Bine, Jimmy băiete. 1539 01:04:48,961 --> 01:04:51,063 La cine te referi mai exact când spuneți voi băieți? 1540 01:04:51,096 --> 01:04:53,232 - Ştii. - Bine. Bine. 1541 01:04:53,265 --> 01:04:55,334 Ştii ce? Uh, cred că este, uh, 1542 01:04:55,367 --> 01:04:57,804 cina. huh? Chet, serviciul de paste? 1543 01:04:57,837 --> 01:04:58,705 Nu tocmai am luat cina? 1544 01:04:58,738 --> 01:05:00,340 Nu. Asta a fost mai mult ca un dunch. 1545 01:05:00,373 --> 01:05:02,275 Oh, Doamne, am chef suntem blocați într-o buclă. 1546 01:05:02,308 --> 01:05:04,310 Da. O buclă alimentară bogată în calorii. 1547 01:05:04,344 --> 01:05:06,012 Stare perpetuă de pregătire pentru cină. 1548 01:05:06,045 --> 01:05:07,681 Nu, nu. 1549 01:05:07,715 --> 01:05:10,016 Nu! Nu! Nu! 1550 01:05:10,049 --> 01:05:11,619 Se numește a fi în 30 de ani. 1551 01:05:11,652 --> 01:05:13,219 Și aceasta este ce facem acum, bine? 1552 01:05:13,253 --> 01:05:15,054 Facem mâncare și apoi mâncăm mâncare și apoi facem mai multă mâncare. 1553 01:05:15,088 --> 01:05:17,957 Asta facem pentru că nimeni se mai bucură de sex sau de relații. 1554 01:05:17,991 --> 01:05:19,259 Deci asta facem. 1555 01:05:19,292 --> 01:05:21,194 - Vorbește pentru tine. - În regulă. Visele noastre sunt moarte. 1556 01:05:21,227 --> 01:05:22,463 Visele noastre sunt al naibii de moarte. 1557 01:05:22,496 --> 01:05:24,766 Și lumea moare, iar planeta e dracului. 1558 01:05:24,800 --> 01:05:26,701 Deci asta este tot ce avem. Mâncarea este tot ce avem. 1559 01:05:26,735 --> 01:05:28,969 Deci, vă rog să facem niște mâncare, Chet? 1560 01:05:29,003 --> 01:05:30,371 Bine, voi fierbe niște apă. 1561 01:05:30,404 --> 01:05:31,606 - Mulţumesc. - Isuse. 1562 01:05:32,239 --> 01:05:33,875 Multumesc. 1563 01:06:01,571 --> 01:06:03,505 Albert, ce dracu? 1564 01:06:04,740 --> 01:06:06,742 - Deborah. - Albert, 1565 01:06:06,776 --> 01:06:08,077 ce dracu? 1566 01:06:08,110 --> 01:06:09,445 Deborah. 1567 01:06:10,246 --> 01:06:11,748 Albert, ce dracu? 1568 01:06:30,735 --> 01:06:32,737 Hei, băieți. Uh... 1569 01:06:32,770 --> 01:06:34,371 vreau să fiu cu adevărat sincer cu tine. 1570 01:06:34,404 --> 01:06:37,274 Am vrut doar să am o dracu’ drăguță weekend cu pălăriile tale, nu? 1571 01:06:37,307 --> 01:06:38,743 Am vrut doar să gătesc și să mănânc 1572 01:06:38,776 --> 01:06:40,444 și au un timp bun petrecând, 1573 01:06:40,477 --> 01:06:42,479 dar, știi, tot ce e al naibii. 1574 01:06:42,513 --> 01:06:45,783 Uh, căsnicia mea este dracului, viitorul meu e al naibii, 1575 01:06:45,817 --> 01:06:47,552 și niciunul dintre voi nu vrea să mai iau cina. 1576 01:06:47,585 --> 01:06:50,153 Deci, m-am gândit să facem ceva, 1577 01:06:50,187 --> 01:06:51,455 ceva cu adevărat distractiv. 1578 01:06:51,488 --> 01:06:53,290 Albert, Albert, 1579 01:06:53,323 --> 01:06:55,026 scoate-ți dracului de pantofi! 1580 01:06:56,494 --> 01:06:58,162 Vezi tu, deci Albert 1581 01:06:58,196 --> 01:07:01,567 nu este singurul om de știință nebun mai in familie. 1582 01:07:01,600 --> 01:07:03,468 În tot acest timp că lucram pentru el 1583 01:07:03,501 --> 01:07:05,370 ca asistent al lui, Nu răspundeam doar la apeluri, 1584 01:07:05,403 --> 01:07:07,205 Am fost de fapt cam învățând lucruri 1585 01:07:07,238 --> 01:07:09,407 in acelasi timp. Si asa, 1586 01:07:10,375 --> 01:07:12,143 Mi-am făcut propria invenție. 1587 01:07:12,176 --> 01:07:13,779 Deci, faceți cunoștință cu Blaine. 1588 01:07:16,683 --> 01:07:17,817 În regulă, băieți? Nu are ce face 1589 01:07:17,851 --> 01:07:20,020 cu oricare din restul dintre voi nenorociților, bine? 1590 01:07:20,052 --> 01:07:21,320 Dragă, ce este asta? 1591 01:07:21,353 --> 01:07:23,455 Oh, hei, iubito. Da, acesta este Blaine. 1592 01:07:23,489 --> 01:07:24,658 Oh, salută, Blaine. 1593 01:07:24,691 --> 01:07:26,793 Eu, eu. Ce se întâmplă, oameni de petrecere? 1594 01:07:26,826 --> 01:07:28,662 - Geantă de dușă. - Ești. 1595 01:07:28,695 --> 01:07:29,963 Deborah, salută-l pe Blaine. 1596 01:07:29,996 --> 01:07:31,297 Nu, mulțumesc. 1597 01:07:31,330 --> 01:07:32,532 Ce cățea. 1598 01:07:32,566 --> 01:07:34,333 - Ești. - Ești. 1599 01:07:34,366 --> 01:07:35,569 - Deborah: ești. - Blaine: esti. 1600 01:07:35,602 --> 01:07:37,236 - Bat, bat. - Cine e acolo? 1601 01:07:37,269 --> 01:07:40,173 - Mingile mele. - Deci, uh, Blaine, um, 1602 01:07:40,206 --> 01:07:44,579 poți crea melodii originale de la zero, ca Deborah? 1603 01:07:44,612 --> 01:07:46,981 Nu. Dar pot recita versurile 1604 01:07:47,014 --> 01:07:49,717 la întreg Discografia Smash Mouth. 1605 01:07:50,517 --> 01:07:52,920 Oh, da, asta nu va fi necesar. 1606 01:07:52,954 --> 01:07:53,921 Ada, ce dracu? 1607 01:07:53,955 --> 01:07:55,088 Ce, Albert? Ce? 1608 01:07:55,121 --> 01:07:56,824 Tu ești singurul care poate sa fii un geniu in familie? 1609 01:07:56,857 --> 01:07:58,491 Vrei toată atenția? Vrei toată atenția Norei? 1610 01:07:58,525 --> 01:07:59,894 - Hei. - Oh. Oh. 1611 01:07:59,927 --> 01:08:01,127 Fapt amuzant, băieți. 1612 01:08:01,161 --> 01:08:03,331 Știi că el... el a întemeiat personalitatea Deborei 1613 01:08:03,364 --> 01:08:05,499 despre personalitatea Norei? 1614 01:08:05,534 --> 01:08:07,536 Nu este doar cel mai drăguț lucru ai auzit vreodata? 1615 01:08:07,569 --> 01:08:09,972 Adică, sunt cei mai buni boboci. Mă face al naibii de rău. 1616 01:08:10,005 --> 01:08:12,874 Dar nu contează acum pentru că îl am pe Blaine, nu? 1617 01:08:12,908 --> 01:08:15,644 ♪ Cineva mi-a spus odată 1618 01:08:15,677 --> 01:08:17,913 ♪ Lumea o să mă rostogolească 1619 01:08:17,946 --> 01:08:22,316 ♪ Nu sunt cea mai ascuțită unealtă În șopron 1620 01:08:22,350 --> 01:08:24,485 ♪ Arăta cam prost 1621 01:08:24,518 --> 01:08:26,923 ♪ Cu degetul ei Și degetul mare... ♪ 1622 01:08:26,956 --> 01:08:29,792 Uau! Testul Turing a trecut peste capul tău. 1623 01:08:29,826 --> 01:08:32,095 La naiba, Albert! La naiba! 1624 01:08:32,127 --> 01:08:33,395 La naiba! Corect. 1625 01:08:33,428 --> 01:08:35,364 Ce? Esti singurul geniu, nu putem sărbători pe nimeni altcineva. 1626 01:08:35,397 --> 01:08:37,834 De ce nu te întorci la molestare Nora când nimeni nu se uită, nu? 1627 01:08:38,500 --> 01:08:39,401 Îmi pare rău. Ce? 1628 01:08:39,434 --> 01:08:40,937 Da, da, îți pare rău. 1629 01:08:40,970 --> 01:08:42,805 Dar știi că, cum ar fi, înfiorător simțind că primești, 1630 01:08:42,839 --> 01:08:44,373 cum ar fi, al cuiva simțindu-te în somn. 1631 01:08:44,406 --> 01:08:47,476 Ei bine, chiar a făcut-o asta pentru tine, deci... Dar știi ce? 1632 01:08:47,509 --> 01:08:49,947 Îl poți avea pentru că nu-l pot avea 1633 01:08:49,980 --> 01:08:51,548 pentru că el este fratele meu adevărat. 1634 01:08:51,582 --> 01:08:52,716 Deci e asta, și este groaznic și... 1635 01:08:52,750 --> 01:08:54,517 - Whoa, whoa, ce? - Ce să spui? 1636 01:08:54,551 --> 01:08:56,486 - Ce? - Da. nu ti-am spus, 1637 01:08:56,519 --> 01:08:58,287 dar am fost testat. 1638 01:08:58,321 --> 01:08:59,923 Și împărtășim genele, Al. 1639 01:08:59,957 --> 01:09:02,660 Împărtășim toate genele naibii. 1640 01:09:02,693 --> 01:09:04,394 Deci, ai obținut ceea ce ți-ai dorit. 1641 01:09:04,427 --> 01:09:07,564 Felicitări. Suntem o familie, frate. 1642 01:09:08,999 --> 01:09:10,134 Oh. 1643 01:09:10,934 --> 01:09:12,904 Sunt fratele tău? 1644 01:09:14,139 --> 01:09:15,305 - Serios? - Da. 1645 01:09:15,339 --> 01:09:16,875 Nu, nu, nu. Hm... 1646 01:09:18,442 --> 01:09:21,012 Ea explică câteva lucruri. 1647 01:09:21,046 --> 01:09:22,013 La naiba, omule. 1648 01:09:22,047 --> 01:09:23,648 ♪ Atât de multe de făcut Atât de multe de văzut 1649 01:09:23,682 --> 01:09:26,517 ♪ Deci, ce e în neregulă Cu luarea pe străzile din spate? 1650 01:09:26,551 --> 01:09:28,620 ♪ Nu vei ști niciodată Dacă nu mergi 1651 01:09:28,653 --> 01:09:30,989 ♪ Nu vei străluci niciodată Dacă nu străluciți... ♪ 1652 01:09:31,022 --> 01:09:34,126 ce vrei sa spui, m-a atins? 1653 01:09:34,160 --> 01:09:35,094 Da. 1654 01:09:36,261 --> 01:09:38,229 Adică, nu ar face asta. 1655 01:09:38,263 --> 01:09:40,566 Al, suntem... suntem cei mai buni prieteni. 1656 01:09:40,599 --> 01:09:43,669 Suntem... suntem... suntem ca o familie. 1657 01:09:43,703 --> 01:09:45,805 Da, cu siguranță. Da. 1658 01:09:48,974 --> 01:09:49,942 Albert. 1659 01:09:52,243 --> 01:09:53,179 Al. 1660 01:09:56,549 --> 01:09:57,884 ai... 1661 01:09:57,918 --> 01:10:00,453 M-ai atins? 1662 01:10:00,486 --> 01:10:02,022 Deborah, derulează înapoi cinci minute. 1663 01:10:05,692 --> 01:10:07,493 Deborah, derulează înapoi cinci minute. 1664 01:10:07,526 --> 01:10:09,228 De ce nu-l puneți pe Blaine să o facă? 1665 01:10:09,261 --> 01:10:10,329 Deborah, derulează înapoi cinci minute! 1666 01:10:11,098 --> 01:10:12,065 Nu. 1667 01:10:16,136 --> 01:10:19,305 Deci ai folosit-o 1668 01:10:19,338 --> 01:10:22,677 la ce anume? Pentru a... 1669 01:10:22,710 --> 01:10:23,945 să-ți scoți pietrele? 1670 01:10:23,978 --> 01:10:26,047 Pentru... la, um... 1671 01:10:26,581 --> 01:10:29,083 Să mă încalce 1672 01:10:29,117 --> 01:10:30,685 fara sa stiu eu? 1673 01:10:31,619 --> 01:10:34,088 Fara nici o consecinta? 1674 01:10:37,658 --> 01:10:39,994 Nu este... nu este așa. 1675 01:10:40,661 --> 01:10:41,996 Nu este așa. 1676 01:10:42,663 --> 01:10:44,900 Eu nu sunt unul dintre acei oameni. 1677 01:10:44,933 --> 01:10:47,535 Nu sunt un nenorocit. Bine? 1678 01:10:47,569 --> 01:10:48,670 Sunt un tip bun. 1679 01:10:48,704 --> 01:10:51,240 Sunt un tip bun. Ştii asta. 1680 01:10:51,272 --> 01:10:52,708 Suntem cei mai buni prieteni. 1681 01:10:55,343 --> 01:10:57,913 La naiba, Nora. Tu mă conduci mai departe. 1682 01:10:57,946 --> 01:10:59,681 - Ce? - Tu mă conduci mai departe. Felul în care mă privești, 1683 01:10:59,715 --> 01:11:01,150 felul în care ai făcut-o se uita mereu la mine. 1684 01:11:01,183 --> 01:11:03,585 E ceva, cum ar fi, mai e ceva, nu? 1685 01:11:03,619 --> 01:11:05,053 - Nu. - Da. 1686 01:11:05,087 --> 01:11:06,723 Nu. Uite, știu, 1687 01:11:06,756 --> 01:11:08,224 Știu că am fost 1688 01:11:08,258 --> 01:11:10,492 o virgină ratată jalnică. 1689 01:11:10,526 --> 01:11:12,461 Dar am muncit atât de mult 1690 01:11:12,494 --> 01:11:14,264 sa fac ceva din mine, 1691 01:11:14,296 --> 01:11:16,298 a dovedi că sunt vrednic de tine. 1692 01:11:16,331 --> 01:11:18,234 Am succes. 1693 01:11:18,268 --> 01:11:20,036 Sunt făcut de sine. Sunt bogat. 1694 01:11:20,069 --> 01:11:22,572 le am pe toate. Sunt o prinsă dracului. 1695 01:11:22,605 --> 01:11:25,108 nu crezi ca te merit? 1696 01:11:25,141 --> 01:11:26,776 „Mă merită”? 1697 01:11:26,810 --> 01:11:29,680 Nu, nu sunt o vacă prețuită, Albert. 1698 01:11:30,281 --> 01:11:31,182 Nu sunt proprietate. 1699 01:11:31,215 --> 01:11:33,184 - Dar te-am câștigat. - Nu, nu ai făcut-o. 1700 01:11:33,217 --> 01:11:36,452 Nu sunt un cățeluș pe care îl obțineți pentru a cumpăra și a lua acasă. 1701 01:11:36,486 --> 01:11:38,421 Sunt un om al naibii. 1702 01:11:38,454 --> 01:11:39,757 Tu ești obiectul a afecțiunii mele. 1703 01:11:39,790 --> 01:11:43,027 Nu sunt un obiect, Albert. Sunt un subiect. 1704 01:11:43,060 --> 01:11:46,263 - Ești obiectul... - Nu sunt un obiect, Albert! 1705 01:11:46,297 --> 01:11:47,665 Sunt un subiect. 1706 01:11:47,698 --> 01:11:48,799 Sunt un... Sunt un personaj. 1707 01:11:48,833 --> 01:11:51,570 Eu sunt principalul naibii de caracter în asta. 1708 01:11:51,603 --> 01:11:54,272 Da! Da! 1709 01:11:54,306 --> 01:11:57,209 Asta este întotdeauna chiar a fost despre, nu? 1710 01:11:57,242 --> 01:11:59,476 Huh, Nora Bora? Corect? 1711 01:11:59,510 --> 01:12:01,713 Adică, în capul tău, ești. 1712 01:12:01,746 --> 01:12:04,415 În capul tău, trăiești în trecut. 1713 01:12:04,448 --> 01:12:06,918 În mintea ta, este încă 2001, 1714 01:12:06,952 --> 01:12:08,186 și toți suntem cei mai buni prieteni, 1715 01:12:08,220 --> 01:12:11,556 și încă ai al tău toată viața înaintea ta, 1716 01:12:11,590 --> 01:12:16,596 și tu ești personajul principal, și încă te iubim și te adorăm. 1717 01:12:16,629 --> 01:12:17,997 Ai fost tăind în jurul părților rele 1718 01:12:18,030 --> 01:12:20,465 cu mult înainte Deborah a venit vreodată. 1719 01:12:20,498 --> 01:12:23,102 Îți îngrijești amintirile. 1720 01:12:23,135 --> 01:12:24,804 Îți amintești doar cele mai bune părți, 1721 01:12:24,837 --> 01:12:27,106 lucrurile bune, cele mai mari hituri. 1722 01:12:27,139 --> 01:12:29,441 Pentru că aici, 1723 01:12:29,474 --> 01:12:30,743 tu esti personajul principal. 1724 01:12:30,776 --> 01:12:33,445 Aici, tu ești centrul atentiei. 1725 01:12:33,478 --> 01:12:34,747 Dar acolo... 1726 01:12:35,815 --> 01:12:37,584 ești un bețiv al dracului 1727 01:12:37,618 --> 01:12:38,952 si o neaparata 1728 01:12:39,518 --> 01:12:41,054 și un învins, 1729 01:12:41,088 --> 01:12:43,422 care nu s-a ridicat niciodată cu adevărat la toate atat. 1730 01:12:55,135 --> 01:12:56,336 Uau, Al. 1731 01:13:02,409 --> 01:13:03,811 Ce naiba, omule? 1732 01:13:03,845 --> 01:13:06,681 Ăsta-i un înfiorător, grad profesional 1733 01:13:06,714 --> 01:13:08,783 prostii de iluminat cu gaz chiar acolo. 1734 01:13:11,152 --> 01:13:12,053 La naiba, Albert. 1735 01:13:12,086 --> 01:13:13,888 - Oh, la dracu'. - Dă-te dracu pe amândoi. 1736 01:13:13,922 --> 01:13:14,889 - Iubito. - Nu, nu, nu. 1737 01:13:14,923 --> 01:13:16,257 Nu îndrăzni să vorbești cu mine, 1738 01:13:16,291 --> 01:13:18,359 ai îndreptățit, înșelă, mizerie violatoare. 1739 01:13:18,393 --> 01:13:21,296 Isus. Voi sunteți o astfel de grămadă de evrei chiar acum. 1740 01:13:21,329 --> 01:13:22,730 Oh, la dracu', nazist! 1741 01:13:22,764 --> 01:13:24,733 La naiba! La naiba! 1742 01:13:24,767 --> 01:13:28,304 Sunteți un grup de auto-ura naibii, 1743 01:13:28,337 --> 01:13:31,040 sadiști privilegiați. 1744 01:13:31,073 --> 01:13:34,677 Adică, te joci cu cârtiță cu stima de sine a celuilalt 1745 01:13:34,710 --> 01:13:36,712 ca ale lumii cel mai rău ticălos de cerc. 1746 01:13:36,745 --> 01:13:39,848 Și apoi îi felicitați pe fiecare altele despre a fi cei mai buni prieteni ai lumii. 1747 01:13:39,882 --> 01:13:42,785 Oh, cum ești tu o familie, nu? 1748 01:13:42,818 --> 01:13:44,053 Corect? Ce? 1749 01:13:44,086 --> 01:13:46,556 Ca nenorocita de familie Manson, ca, poate. 1750 01:13:46,589 --> 01:13:48,892 Pe partea bună, cred pastele sunt aproape gata. 1751 01:13:48,925 --> 01:13:50,760 Dumnezeu. Vorbite ca un adevărat nihilist. 1752 01:13:50,794 --> 01:13:54,731 Ajunge cu mâncare. Destul de aceste cine nesfârșite pentru adulți. 1753 01:13:54,764 --> 01:13:57,934 Toată lumea se bucură cine prietenilor, Jim. Toată lumea. 1754 01:13:57,968 --> 01:13:59,970 Da, dar nimeni nu vrea să stai la 28.000 de cine... 1755 01:14:00,003 --> 01:14:02,772 Suntem în 30 de ani. Noi murim. Planeta este pe moarte. 1756 01:14:02,806 --> 01:14:05,075 Cina este tot ce ne mai rămâne. Deci la dracu! 1757 01:14:09,246 --> 01:14:11,215 Uite, nu sunt un psihopat, bine? 1758 01:14:12,350 --> 01:14:14,752 nu sunt. nu sunt un nihilist, băieți. eu sunt... 1759 01:14:14,785 --> 01:14:15,820 Eu nu sunt niciunul din acele lucruri. 1760 01:14:15,853 --> 01:14:17,487 Știu că pot fi puțin cam mult. 1761 01:14:18,789 --> 01:14:20,591 Da. Și știu... Uite, știu 1762 01:14:20,624 --> 01:14:21,792 că ești prea bun pentru mine, bine? 1763 01:14:21,826 --> 01:14:23,861 - Sunt conștient de asta. - Sunt prea bun pentru tine. 1764 01:14:23,894 --> 01:14:25,796 Aww. Oh, Doamne. 1765 01:14:25,830 --> 01:14:28,332 Asta e al naibii de nebunie. De ce plângi? 1766 01:14:28,366 --> 01:14:31,168 Oh, respiră, Jimmy băiete. Nu vă supărați pantalonii, bine? 1767 01:14:31,202 --> 01:14:33,839 Oh, la naiba, inimă sângerândă 1768 01:14:33,872 --> 01:14:36,908 fulgi de nea dracului cu sentimentele tale. 1769 01:14:36,942 --> 01:14:38,509 "Oh, sunt atât de declanșat." 1770 01:14:38,542 --> 01:14:41,646 — Oh, s-a uitat la mine amuzant. „Oh, am fost violată”. 1771 01:14:41,680 --> 01:14:42,781 - La naiba! - critic, 1772 01:14:42,814 --> 01:14:46,218 pe spate risipă de spațiu nazist naibii! 1773 01:14:46,251 --> 01:14:48,186 Sunt sigur că ai unele chiar grozave 1774 01:14:48,220 --> 01:14:51,089 solutii finale la problema asta, nu? 1775 01:14:51,123 --> 01:14:53,158 ♪ Hei, acum Ești o vedetă... ♪ 1776 01:14:53,191 --> 01:14:54,626 Taci naibii, Blaine! 1777 01:14:54,659 --> 01:14:57,030 - Deborah, derulează înapoi cinci minute. - ♪ Hei, acum... ♪ 1778 01:14:57,063 --> 01:14:58,664 Acum se joacă 1779 01:14:58,698 --> 01:15:01,000 Orice naiba vreau eu. 1780 01:15:01,734 --> 01:15:03,069 Nu pot avea încredere într-o femeie. 1781 01:15:03,102 --> 01:15:05,138 - O grămadă de ticăloşi. - La naiba! 1782 01:15:05,171 --> 01:15:06,406 - La naiba! - La naiba! 1783 01:15:06,439 --> 01:15:07,707 Hei, hei, hei. 1784 01:15:07,740 --> 01:15:09,675 - Ai grijă de treburile tale, Frank. - Poate... poate toată lumea 1785 01:15:09,709 --> 01:15:11,344 se poate... poate... se poate relaxa. 1786 01:15:11,377 --> 01:15:13,312 Știi, de ce nu te întorci la țara din care ai venit? 1787 01:15:13,346 --> 01:15:14,480 Isus! da-l afara! 1788 01:15:14,514 --> 01:15:17,050 Oh, de ce? Deci poți culca pe el? La naiba! 1789 01:15:17,083 --> 01:15:21,522 Bine, băieți. Frank are dreptate. Trebuie să ne relaxăm. 1790 01:15:21,555 --> 01:15:24,491 Bine? Toată lumea respiră. 1791 01:15:24,525 --> 01:15:26,427 Să reducem temperatura. Acesta este... 1792 01:15:26,460 --> 01:15:28,462 Nu avem să fie așa, bine? 1793 01:15:28,495 --> 01:15:30,197 Nu avem nevoie de Deborah. 1794 01:15:30,798 --> 01:15:31,965 Putem controla timpul 1795 01:15:31,999 --> 01:15:33,200 pentru că putem să ne controlăm, 1796 01:15:33,233 --> 01:15:36,570 pentru ca suntem adulti pe la 30 de ani. 1797 01:15:36,603 --> 01:15:38,038 Putem fi civilizați! 1798 01:15:38,072 --> 01:15:41,142 Hristos! Ești atât de dracului plictisitor când ești treaz. 1799 01:16:04,300 --> 01:16:08,504 ♪ Cu toții putem avea liniște sufletească 1800 01:16:09,605 --> 01:16:14,510 ♪ Cu toții putem avea liniște sufletească 1801 01:16:14,543 --> 01:16:17,079 ♪ Frați și surori 1802 01:16:17,113 --> 01:16:19,615 ♪ Lasă dragostea să strălucească 1803 01:16:19,648 --> 01:16:24,153 ♪ Și devenim liniștiți 1804 01:16:26,756 --> 01:16:28,625 ♪ Cu toții putem avea... 1805 01:16:28,658 --> 01:16:30,093 Să ne liniștim cu toții. 1806 01:16:31,394 --> 01:16:34,865 ♪ Cu toții putem avea o bucată de... 1807 01:16:34,898 --> 01:16:37,968 E ceasul de junghi, nenorocitule! 1808 01:16:39,035 --> 01:16:41,271 ♪ Lasă dragostea să strălucească 1809 01:16:41,304 --> 01:16:46,109 ♪ Și vom găsi liniște sufletească 1810 01:16:48,678 --> 01:16:51,716 ♪ Când ai nevoie Un prieten adevărat, frați... 1811 01:17:13,272 --> 01:17:18,043 ♪ Cu toții putem avea liniște sufletească 1812 01:17:18,076 --> 01:17:23,382 ♪ Cu toții putem avea liniște sufletească 1813 01:17:23,415 --> 01:17:27,753 ♪ Frați și surori Lasă dragostea să strălucească 1814 01:17:27,786 --> 01:17:32,157 ♪ Și vom găsi Liniște sufletească... ♪ 1815 01:17:32,191 --> 01:17:35,127 Haide, Frank! Intră în joc! 1816 01:17:35,160 --> 01:17:37,397 Haide, Frank! Fii Byron al meu! 1817 01:17:41,034 --> 01:17:42,202 Byronian! 1818 01:17:42,235 --> 01:17:44,605 Vino in Grecia! Luptă pentru oameni! 1819 01:18:07,494 --> 01:18:10,831 ♪ Ascultă-mi chemarea, oameni ♪ 1820 01:18:12,634 --> 01:18:13,635 ♪ Există... ♪ 1821 01:18:39,394 --> 01:18:42,665 Deborah, derulează înapoi ieri. Rebobinați 36 de ore. 1822 01:18:42,698 --> 01:18:43,932 Nu. 1823 01:18:43,965 --> 01:18:46,570 Ce? De ce nu? 1824 01:18:46,603 --> 01:18:49,405 Inutil. Rezultatele vor fi identice. 1825 01:18:49,438 --> 01:18:52,341 Nu. Nu vor, nu vor. 1826 01:18:52,375 --> 01:18:54,343 Îl poți sparge? 1827 01:18:54,377 --> 01:18:55,278 Ce? 1828 01:18:55,778 --> 01:18:56,846 Ciclul. 1829 01:18:57,480 --> 01:18:59,815 - 1000%. - Desigur că nu. 1830 01:18:59,849 --> 01:19:01,484 La revedere. 1831 01:19:02,151 --> 01:19:03,587 Frank, Frank. 1832 01:19:04,153 --> 01:19:06,889 Frank, nu. Nu, nu. 1833 01:19:06,922 --> 01:19:08,425 Trebuie să... tu... Ow. 1834 01:19:08,458 --> 01:19:11,528 Trebuie să-i spui că noi... ne putem schimba. Putem... 1835 01:19:12,764 --> 01:19:13,765 Nu putem. 1836 01:19:13,797 --> 01:19:16,300 - Da, putem. - Nu, nu putem. 1837 01:19:16,333 --> 01:19:18,502 - Da, putem. Da, putem! - Nu, nu putem. 1838 01:19:22,774 --> 01:19:24,441 Oh, nu. 1839 01:19:29,747 --> 01:19:30,716 Sincer. 1840 01:19:31,282 --> 01:19:33,318 Noi... trebuie să încercăm. 1841 01:19:34,185 --> 01:19:37,121 Vă rog. Trebuie să încercăm. 1842 01:19:37,155 --> 01:19:39,857 Putem... putem... o putem schimba. 1843 01:19:39,891 --> 01:19:42,160 Istoria este condamnată să se repete. 1844 01:19:43,428 --> 01:19:45,930 Te rog, Frank, am nevoie de asta. 1845 01:19:45,963 --> 01:19:48,299 De ce ai nevoie de asta? 1846 01:19:51,336 --> 01:19:54,306 Un final fericit pentru personajul principal. 1847 01:20:07,821 --> 01:20:08,822 Amenda. 1848 01:20:10,790 --> 01:20:11,791 Deborah... 1849 01:20:14,193 --> 01:20:15,394 ne vom schimba. 1850 01:20:16,930 --> 01:20:18,365 Vom schimba lucrurile. 1851 01:20:27,874 --> 01:20:29,309 Bine. 1852 01:21:18,994 --> 01:21:21,664 Dacă are un maro nasol pete, îl puteți arunca. 1853 01:21:26,469 --> 01:21:28,971 Dacă au pete maronii neplăcute, îl poți arunca. 1854 01:21:32,275 --> 01:21:33,577 Oh. 1855 01:21:33,610 --> 01:21:36,613 Nu, e în regulă. pot doar tăiați în jurul lucrurilor rele. 1856 01:21:41,819 --> 01:21:44,353 Știi, am fost acolo gătind o furtună, 1857 01:21:44,387 --> 01:21:46,757 si mi-am dat seama Nici măcar nu am apucat să salut. 1858 01:21:46,790 --> 01:21:47,859 - Bună. - Hei. 1859 01:21:47,892 --> 01:21:50,829 - E atât de bine să te văd. - Da. Şi tu. 1860 01:21:50,862 --> 01:21:52,095 Oh, a fost... 1861 01:21:52,129 --> 01:21:53,330 Oh, a trecut atât de mult. 1862 01:21:53,363 --> 01:21:56,133 Știu. Chiar avem nevoie pentru a face asta mai des. 1863 01:21:56,166 --> 01:21:57,669 Da. 1864 01:24:28,593 --> 01:24:30,829 ♪ Ei nu te cunosc Ca și mine 1865 01:24:30,862 --> 01:24:32,998 ♪ Ei nu te cunosc Ca și mine 1866 01:24:33,031 --> 01:24:35,634 ♪ Ei nu te cunosc Ca și mine 1867 01:24:38,003 --> 01:24:40,371 ♪ Ei nu te cunosc Ca și mine 1868 01:24:40,404 --> 01:24:42,741 ♪ Ei nu te cunosc Ca și mine 1869 01:24:42,774 --> 01:24:45,342 ♪ Ei nu te cunosc Ca și mine 1870 01:24:45,376 --> 01:24:47,946 ♪ Ei nu te cunosc Așa cum fac eu ♪